1
00:00:00,850 --> 00:00:03,385
[vrata celice zaloputnejo]

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,237
<i>♪ Živali, živali ♪</i>

3
00:00:06,273 --> 00:00:09,124
<i>♪ Ujet, ujet,
ujet, dokler ni kletka polna ♪</i>

4
00:00:09,159 --> 00:00:11,843
<i>♪ Kletka je polna,
dan je nov ♪</i>

5
00:00:11,878 --> 00:00:14,996
<i>♪ In vsi so
čakam, čakam nate ♪</i>

6
00:00:15,031 --> 00:00:22,270
<i>♪ In imaš čas ♪</i>

7
00:00:26,459 --> 00:00:29,360
<i>♪ Pomisli na vse ceste ♪</i>

8
00:00:29,396 --> 00:00:32,481
<i>♪ Pomislite na vse njihove prehode ♪</i>

9
00:00:32,516 --> 00:00:35,417
<i>♪ Delati korake je enostavno ♪</i>

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,570
<i>♪ Težko je stati pri miru ♪</i>

11
00:00:38,605 --> 00:00:41,439
<i>♪ Zapomni si vse njihove obraze ♪</i>

12
00:00:41,475 --> 00:00:44,660
<i>♪ Zapomni si vse njihove glasove ♪</i>

13
00:00:44,695 --> 00:00:49,114
<i>♪ Vse je drugače ♪</i>

14
00:00:49,149 --> 00:00:51,950
<i>♪ Drugič ♪</i>

15
00:00:51,985 --> 00:00:53,618
[vrata celice zaloputnejo]

16
00:00:53,653 --> 00:00:59,541
<i>♪ In imaš čas ♪</i>

17
00:01:01,962 --> 00:01:07,966
<i>♪ In imaš čas ♪</i>

18
00:01:08,001 --> 00:01:11,136
[vrata celice zaloputnejo]

19
00:01:13,807 --> 00:01:15,974
[Fig stoka]

20
00:01:18,595 --> 00:01:19,928
[glasno godrnja]

21
00:01:19,963 --> 00:01:21,457
- Povej.
- [stokanje]

22
00:01:21,481 --> 00:01:24,216
- [Caputo] Povej!
- Ti si pravi.

23
00:01:24,251 --> 00:01:25,767
Oh, ti si moški!

24
00:01:25,803 --> 00:01:27,753
- [godrnja]
- Oh!

25
00:01:27,788 --> 00:01:32,224
Oh! Oh!

26
00:01:32,259 --> 00:01:34,425
[godrnjanje]

27
00:01:34,461 --> 00:01:37,963
[težko diha]

28
00:01:39,750 --> 00:01:41,232
fuj

29
00:01:41,268 --> 00:01:42,300
Gross.

30
00:01:42,336 --> 00:01:45,671
[Fig] Uf.

31
00:01:49,526 --> 00:01:52,894
Tvoje mesto me deprimira.

32
00:01:52,930 --> 00:01:56,514
Stene so lepljive
z osamljenostjo.

33
00:01:56,550 --> 00:01:59,785
[vzdihne] Zgrožen sem
s sabo...

34
00:01:59,820 --> 00:02:02,937
vsakič.

35
00:02:02,972 --> 00:02:04,823
Zakaj te jebem?

36
00:02:04,858 --> 00:02:08,576
Všeč si si
prijazen fant, Joe.

37
00:02:08,629 --> 00:02:13,665
Ampak nisi. ti si a
globoko jezen in zamerljiv človek...

38
00:02:13,700 --> 00:02:14,999
[zadrga se zapira]

39
00:02:15,035 --> 00:02:17,135
ker svet
te ni cenil

40
00:02:17,171 --> 00:02:18,854
tako kot misliš, da si zaslužiš.

41
00:02:18,889 --> 00:02:22,874
In trenutno ga ni
tistega, ki ga zameriš bolj kot mene.

42
00:02:22,909 --> 00:02:26,211
Torej, ko me jebeš,
dobiš majhno puščanje

43
00:02:26,246 --> 00:02:28,780
v tistem prenapihnjenem
balon zamere.

44
00:02:28,815 --> 00:02:30,998
In to ti daje nekaj olajšanja.

45
00:02:31,034 --> 00:02:33,885
O tem sem malo razmišljal.

46
00:02:36,539 --> 00:02:42,143
- Dober občutek, kajne?
- Se vidimo naslednji torek.

47
00:02:42,179 --> 00:02:44,095
Se vidimo naslednji torek.

48
00:02:46,216 --> 00:02:48,383
Vidim, kaj si naredil tam.

49
00:02:50,037 --> 00:02:53,021
NFFE je rekel, da ne morejo
pomagajte nam zdaj, ko smo zasebni,

50
00:02:53,057 --> 00:02:55,791
in veliko velikih sindikatov
ne bo zastopal varnostnih delavcev.

51
00:02:55,826 --> 00:02:57,726
Kakšna je torej naša možnost?

52
00:02:57,761 --> 00:02:59,011
Oblikujemo svoje.

53
00:02:59,046 --> 00:03:00,706
Samo mi? To je tisto
najslabša zveza vseh časov.

54
00:03:00,730 --> 00:03:03,148
- Ne bomo imeli moči.
- Zdaj nimamo več energije.

55
00:03:03,183 --> 00:03:05,851
Tokrat v srednji šoli,
Uprizoril sem odhod, v redu,

56
00:03:05,886 --> 00:03:07,035
da bi dobili več dni pice.

57
00:03:07,070 --> 00:03:09,204
Suspendiran za dva dni.

58
00:03:09,239 --> 00:03:12,023
Piščajoča miška
je hrana za mačke. v redu

59
00:03:12,059 --> 00:03:13,492
Samo pravim.

60
00:03:13,527 --> 00:03:16,178
[nerazločen pogovor]

61
00:03:18,214 --> 00:03:19,814
Kaj za vraga se dogaja tukaj?

62
00:03:19,850 --> 00:03:21,533
Sindikalno se povezujemo.

63
00:03:21,568 --> 00:03:23,902
To je šef, tepec.

64
00:03:23,937 --> 00:03:25,898
To je Caputo. On je eden od nas.

65
00:03:25,922 --> 00:03:29,841
Naši novi zasebni gospodarji
izločila članstvo v našem sindikatu.

66
00:03:29,876 --> 00:03:31,760
Drobni tisk v
zagonska dokumentacija.

67
00:03:31,795 --> 00:03:33,077
Zahrbtne barabe.

68
00:03:33,113 --> 00:03:35,696
Enaka velikost kot
preostanek tiska.

69
00:03:35,749 --> 00:03:36,998
Jasno povedano.

70
00:03:37,034 --> 00:03:39,368
- Si vedel za to?
- Ja.

71
00:03:39,403 --> 00:03:40,679
Ker za razliko od vas ostalih,

72
00:03:40,703 --> 00:03:43,555
Pravzaprav sem prebral
nekaj preden podpišem.

73
00:03:43,590 --> 00:03:45,239
Kaj pa ti
štej svoje blagoslove

74
00:03:45,275 --> 00:03:46,758
da so vas vse ponovno zaposlili?

75
00:03:46,794 --> 00:03:50,262
Morda pakiranje živil
spodaj pri Stop and Shop.

76
00:03:50,297 --> 00:03:53,515
Pakiram živila v vrečke
na Stop and Shop.

77
00:03:53,550 --> 00:03:55,195
- Vsak konec tedna.
- [moški] Mm-hmm.

78
00:03:55,219 --> 00:03:57,402
Ja, delam na varovanju
v nakupovalnem središču Riverside Mall.

79
00:03:57,437 --> 00:04:00,738
Ta upravitelj trolov pri Best Buyu
pravi, da mi primanjkuje ljudi,

80
00:04:00,774 --> 00:04:03,408
ampak, res, mislim, da je samo
ogrožen zaradi moje višine.

81
00:04:03,443 --> 00:04:06,477
v redu Razumem.

82
00:04:06,513 --> 00:04:08,863
Razumem, da je to
finančna obremenitev.

83
00:04:08,899 --> 00:04:11,266
Poslušajte, fantje.
Šest tednov smo čez.

84
00:04:11,301 --> 00:04:14,285
Moraš dokazati
da si dragocen

85
00:04:14,321 --> 00:04:16,822
preden lahko
začni zahtevati sranje.

86
00:04:16,857 --> 00:04:19,090
- Obrnili so te.
- Korporativno mižanje.

87
00:04:19,126 --> 00:04:20,592
Pod oseba.

88
00:04:20,627 --> 00:04:23,444
V redu, Norma Rae. S poti.

89
00:04:23,480 --> 00:04:25,713
Potrebujem prekleto skodelico kave.

90
00:04:25,749 --> 00:04:27,599
[nerazločen govor preko PA]

91
00:04:27,634 --> 00:04:29,634
To so delovne ure.

92
00:04:29,669 --> 00:04:32,954
Razburjenje ob svojem času.

93
00:04:32,990 --> 00:04:35,390
Gremo! pridi no

94
00:04:35,425 --> 00:04:37,742
[radijski klepet]

95
00:04:37,777 --> 00:04:41,096
[navijanje in aplavz]

96
00:04:44,518 --> 00:04:45,933
[piščalke]

97
00:04:45,969 --> 00:04:48,236
[napovedovalec] In
Težnostni razred 175 funtov

98
00:04:48,271 --> 00:04:50,422
gre k Richmond Wolverines!

99
00:04:50,457 --> 00:04:54,125
[navijanje in aplavz]

100
00:04:54,161 --> 00:04:58,246
Junak ni samo človek, ki
zaleti v goreče zgradbe.

101
00:04:58,281 --> 00:05:00,332
Je tudi oseba, ki
nam pokaže, kaj pomeni

102
00:05:00,367 --> 00:05:02,817
biti spodoben človek.

103
00:05:02,852 --> 00:05:04,202
Nobeden od vas se ni strinjal

104
00:05:04,238 --> 00:05:05,682
boriti se s tem otrokom
iz centrale danes,

105
00:05:05,706 --> 00:05:08,139
Kendall, nekaj.

106
00:05:08,174 --> 00:05:09,423
Razumem.

107
00:05:09,459 --> 00:05:13,111
Nerodno je
spoprijeti se s...

108
00:05:13,146 --> 00:05:16,648
Trener mi pove svojo
sanje v življenju so rokoborba.

109
00:05:16,683 --> 00:05:18,199
In kdo je nastopil?

110
00:05:18,234 --> 00:05:21,002
Naša številka ena
seme, Joey Caputo.

111
00:05:21,037 --> 00:05:23,004
Ni mu bilo treba.

112
00:05:23,040 --> 00:05:25,190
Joey nima ničesar dokazati.

113
00:05:25,225 --> 00:05:27,275
A se je vseeno javil prostovoljno.

114
00:05:27,311 --> 00:05:29,277
Zdaj, to je junak.

115
00:05:29,312 --> 00:05:31,045
[moški] Mm-hmm.

116
00:05:32,515 --> 00:05:34,232
Poglej tega otroka.

117
00:05:35,402 --> 00:05:37,469
Poglej, kako je vesel.

118
00:05:37,504 --> 00:05:40,122
Hej, posebni otroci imajo
tudi čustva, kajne?

119
00:05:40,157 --> 00:05:43,174
Pustil mu bom, da se počuti
res to počne.

120
00:05:45,228 --> 00:05:46,745
Dober človek si, Joey.

121
00:05:46,780 --> 00:05:48,925
[napovedovalec] In naslednjič,
imamo ekshibicijsko tekmo

122
00:05:48,949 --> 00:05:52,000
med dvema zelo
posebni rokoborci,

123
00:05:52,035 --> 00:05:55,837
Joseph Salvatore Caputo
in Kendall Barnes.

124
00:05:55,873 --> 00:05:57,200
Dajmo jim a
velik aplavz.

125
00:05:57,224 --> 00:06:00,325
Jaz sem prvak! Jaz sem prvak!

126
00:06:00,360 --> 00:06:02,026
[navijanje in aplavz]

127
00:06:02,846 --> 00:06:06,014
Čudovita si.

128
00:06:06,049 --> 00:06:08,783
Ne, on je.

129
00:06:14,808 --> 00:06:16,691
v redu Pomiri se z mano, prijatelj.

130
00:06:16,726 --> 00:06:18,476
Ni šans.

131
00:06:23,617 --> 00:06:25,199
[piščalke]

132
00:06:25,234 --> 00:06:26,401
[godrnja]

133
00:06:26,436 --> 00:06:27,752
[množica zadiha]

134
00:06:27,787 --> 00:06:29,854
Ohh! Ohh! [piščalke]

135
00:06:29,889 --> 00:06:31,300
Jaz sem prvak! Jaz sem prvak!

136
00:06:31,324 --> 00:06:34,392
Jebiga. Gremo države.

137
00:06:34,428 --> 00:06:37,445
[nerazločen govor preko PA]

138
00:06:37,480 --> 00:06:39,881
Izvolite.
To je za vse nas.

139
00:06:39,917 --> 00:06:42,383
super hvala

140
00:07:01,622 --> 00:07:03,065
<i>[woman over PA] Ti
mora stati pri štetju...</i>

141
00:07:03,089 --> 00:07:05,089
- [klik]
<i>- Pod šifro 3-2-0.</i>

142
00:07:05,125 --> 00:07:08,660
Hej, vesoljski admiral.

143
00:07:08,695 --> 00:07:11,129
[klik se nadaljuje]
[radijski klepet]

144
00:07:11,164 --> 00:07:13,732
Dvojni šoker.

145
00:07:13,767 --> 00:07:15,633
Nazaj v postelje.

146
00:07:15,669 --> 00:07:19,137
[smeh]

147
00:07:19,173 --> 00:07:21,055
- Riž?
- Ja?

148
00:07:21,091 --> 00:07:22,723
Sara Rice?

149
00:07:22,759 --> 00:07:26,627
Dobil sem tvoja oblačila
in vašo dokumentacijo o izpustitvi.

150
00:07:26,663 --> 00:07:30,348
kaj čakaš Ti
hočeš ven ali ne? Razgibajte se.

151
00:07:31,684 --> 00:07:33,768
[Leanne] Kdo pa
mislijo, da si?

152
00:07:33,803 --> 00:07:35,253
Nekdo z mojim istim priimkom.

153
00:07:35,288 --> 00:07:37,589
Vidiš, to je njeno ime
z mojo osebno številko.

154
00:07:37,624 --> 00:07:38,956
Ta novi stražar
ne poznam nikogar.

155
00:07:38,992 --> 00:07:39,974
Ona misli, da sem jaz.

156
00:07:40,010 --> 00:07:42,427
Prekleto sranje. To je čudež.

157
00:07:42,462 --> 00:07:43,744
Pohvala Norma!

158
00:07:43,797 --> 00:07:45,263
Je dosegla maksimum?

159
00:07:45,298 --> 00:07:47,599
Ja. Sara Rice je
od tu, brez vezi.

160
00:07:47,634 --> 00:07:49,083
Brezplačni riž.

161
00:07:49,118 --> 00:07:51,119
Začenjam
slabo se počutiti. [smeh]

162
00:07:51,154 --> 00:07:52,603
Jebi to prasico.

163
00:07:52,639 --> 00:07:55,340
Res misliš
me bodo izpustili?

164
00:07:55,375 --> 00:08:00,278
Samo ena pot je
vedeti. Moraš poskusiti.

165
00:08:00,313 --> 00:08:04,899
Če mi dovolijo
pojdi, potem me ni več.

166
00:08:14,510 --> 00:08:16,694
[oba se smejita]

167
00:08:17,214 --> 00:08:19,313
Hmm.

168
00:08:19,348 --> 00:08:21,849
Oh, Lordy.

169
00:08:22,719 --> 00:08:25,537
Kaj je to?
- Nič.

170
00:08:26,907 --> 00:08:28,656
Veste, jaz nikoli
razmišljal o tem,

171
00:08:28,691 --> 00:08:31,910
ampak ti in admiral
delijo nekaj določenih podobnosti.

172
00:08:31,945 --> 00:08:33,355
Kaj je to vse
"Admiral" stvar?

173
00:08:33,379 --> 00:08:35,830
Zakaj vsi
me še naprej tako kličeš?

174
00:08:35,866 --> 00:08:37,215
Daj mi to.

175
00:08:37,250 --> 00:08:39,301
- Daj mi to.
- Ne izgubi mojega mesta!

176
00:08:39,336 --> 00:08:41,302
v redu

177
00:08:41,338 --> 00:08:43,104
To je prekleto noro.

178
00:08:44,240 --> 00:08:45,991
[teče voda]

179
00:08:46,026 --> 00:08:48,376
O, bog! Ne spet.

180
00:08:48,411 --> 00:08:49,694
Ne bom te poškodoval.

181
00:08:49,729 --> 00:08:52,363
Samo ostani tam.

182
00:08:52,399 --> 00:08:54,515
v redu Ne premikam se.

183
00:08:54,550 --> 00:08:56,768
poslušaj [vzdihne]

184
00:08:56,803 --> 00:09:00,872
Samo, samo želim
reči, da mi je žal.

185
00:09:00,908 --> 00:09:03,691
v redu Jaz, počutim se slabo.

186
00:09:03,726 --> 00:09:05,827
Nisem te hotel udariti.

187
00:09:05,862 --> 00:09:07,929
Oh, tako nekako
počutil sem se kot ti.

188
00:09:10,384 --> 00:09:12,067
Ali me boš zajel?

189
00:09:12,102 --> 00:09:15,904
Mislim, vem, da nimaš
veliko razlogov, da ne,

190
00:09:15,939 --> 00:09:18,690
ampak... upal sem
da si lahko videl

191
00:09:18,725 --> 00:09:20,525
da je moje opravičilo iskreno.

192
00:09:20,560 --> 00:09:22,576
Naj se popravim
tebi osebno

193
00:09:22,612 --> 00:09:25,180
in ne končajo v
seg ali po hribu navzdol.

194
00:09:25,215 --> 00:09:29,050
Je to nekakšna izboljšava
tehnika zasliševanja?

195
00:09:30,137 --> 00:09:31,403
Kdo te je poslal?

196
00:09:36,910 --> 00:09:38,726
v redu

197
00:09:45,235 --> 00:09:47,402
Povedal bom čisto.

198
00:09:49,423 --> 00:09:51,589
Nisem NSA.

199
00:09:51,624 --> 00:09:52,941
Jaz sem CIA.

200
00:09:52,976 --> 00:09:54,437
Oh, pričakuješ
naj to verjamem?!

201
00:09:54,461 --> 00:09:56,878
Ššš... Zapleteno je.

202
00:09:56,913 --> 00:09:58,362
smem

203
00:09:59,666 --> 00:10:01,483
Kar ne vedo je,

204
00:10:01,518 --> 00:10:04,736
in z "oni" mislim,
veš, "oni,"

205
00:10:04,771 --> 00:10:06,437
kot pravi "oni",

206
00:10:06,473 --> 00:10:08,940
je, da sem pravzaprav
dvojni agent.

207
00:10:08,975 --> 00:10:10,169
In ne vedo?!

208
00:10:10,193 --> 00:10:11,776
Zato sem imel
da te pretepem,

209
00:10:11,811 --> 00:10:14,145
da jih vržejo iz tira.

210
00:10:14,180 --> 00:10:16,964
Če ugotovijo, da delamo
skupaj me bodo spravili ven.

211
00:10:16,999 --> 00:10:21,736
Oh, in če pridejo
ti, te lahko podvojijo.

212
00:10:21,772 --> 00:10:22,836
Obrne te nazaj.

213
00:10:22,873 --> 00:10:26,457
- Točno tako.
- Oh!

214
00:10:26,493 --> 00:10:27,976
Zato mi
ne more vzbuditi pozornosti

215
00:10:28,011 --> 00:10:29,977
na naš mali incident.

216
00:10:30,012 --> 00:10:32,446
Tukaj je veliko na kocki.

217
00:10:32,482 --> 00:10:36,101
Za to potrebujem tvojo tišino
lahko nadaljujemo delo.

218
00:10:36,136 --> 00:10:37,829
- Ja, stari.
- [koraki se približujejo]

219
00:10:37,853 --> 00:10:42,106
In hvala za
daj mi tisti Vagisil,

220
00:10:42,142 --> 00:10:44,275
ker je bilo tako srbeče.

221
00:10:44,310 --> 00:10:46,010
Hvala.

222
00:10:46,046 --> 00:10:47,378
hej

223
00:10:47,414 --> 00:10:49,107
Zdaj moraš res
daj mi Vagisil,

224
00:10:49,131 --> 00:10:51,198
saj veste, tako
da lahko, veš,

225
00:10:51,234 --> 00:10:53,301
samo da prikrijem...

226
00:10:53,336 --> 00:10:54,669
Na njej.

227
00:10:54,704 --> 00:10:58,206
Yo Kje so moji krofi?

228
00:10:59,209 --> 00:11:00,507
Ne danes.

229
00:11:00,543 --> 00:11:02,026
Oh, punca.

230
00:11:02,061 --> 00:11:04,045
ali ti nisem povedal
sesati tiča

231
00:11:04,080 --> 00:11:05,563
in mi prinesti nekaj dobrot?

232
00:11:05,598 --> 00:11:07,565
Čop-čop, mala dama.

233
00:11:08,818 --> 00:11:12,737
hej Kaj je s teboj?

234
00:11:12,772 --> 00:11:14,333
nič. Moj želodec
samo boli danes.

235
00:11:14,357 --> 00:11:17,008
Ni mi do pogovora
o prigrizkih.

236
00:11:18,378 --> 00:11:20,712
Poleg tega postajam resničen
darila od njega zdaj.

237
00:11:20,747 --> 00:11:22,881
Oh.

238
00:11:23,617 --> 00:11:25,049
Ali ni to lepo?

239
00:11:25,084 --> 00:11:26,562
Veš, kot,
na reklami

240
00:11:26,586 --> 00:11:28,920
kjer je mož
preseneti ženo?

241
00:11:28,955 --> 00:11:30,855
[smeh] "Vsak
poljub se začne s Kay"?

242
00:11:30,891 --> 00:11:33,207
[smeh] Ja.

243
00:11:33,243 --> 00:11:37,545
Uh, brez zamere, ampak tako izgleda
kot kakšno sranje za 99 centov.

244
00:11:37,580 --> 00:11:39,341
In obrnilo se bo
tvoje zapestje zeleno.

245
00:11:39,365 --> 00:11:41,485
Poglej, že je, vidiš?

246
00:11:42,301 --> 00:11:44,218
Kaj za vraga?

247
00:11:50,426 --> 00:11:51,426
Kaj se je zgodilo?

248
00:11:51,461 --> 00:11:53,227
nič.

249
00:11:53,262 --> 00:11:55,229
Samo ljubosumen si.

250
00:11:55,265 --> 00:11:57,665
Ker je pozlačen
s pravim zlatom.

251
00:11:57,700 --> 00:11:59,400
- Vas je poškodoval?
- Ne.

252
00:11:59,436 --> 00:12:01,676
Veste kdaj,
ko moški pridejo okoli jošk,

253
00:12:01,704 --> 00:12:03,037
ne vedo, kako ravnati.

254
00:12:03,073 --> 00:12:04,450
v redu Imenuje se
hormoni in podobno.

255
00:12:04,474 --> 00:12:06,557
Ampak ne vem če
veš za to

256
00:12:06,592 --> 00:12:07,859
ker si grizljalec mufov.

257
00:12:07,894 --> 00:12:09,544
Vas je prisilil?

258
00:12:11,097 --> 00:12:13,098
No... ne bom lagal.

259
00:12:13,133 --> 00:12:16,350
Mislim, lahko bi uporabil a
malce ogrevanja. [smeh]

260
00:12:16,386 --> 00:12:19,270
Ne počutim se dobro
ko nisi pripravljen.

261
00:12:19,306 --> 00:12:21,855
Veste, da obstaja
beseda za to, kajne?

262
00:12:21,891 --> 00:12:24,024
št.

263
00:12:24,060 --> 00:12:27,145
Ne, ni njegova krivda.
Mnh-mnh. Jaz sem bil tisti.

264
00:12:27,180 --> 00:12:29,581
Tudi jaz sem se spogledovala
veliko, smehljala sem se,

265
00:12:29,616 --> 00:12:32,483
in bil sem res zmeden.

266
00:12:32,519 --> 00:12:35,403
Odstrani to sranje
tvoje zapestje prav zdaj.

267
00:12:36,673 --> 00:12:40,674
Naredil je posebno
potovanje v nakupovalno središče zame.

268
00:12:41,911 --> 00:12:44,145
Ni njegova krivda.

269
00:12:45,415 --> 00:12:47,481
Jebiga.

270
00:12:47,517 --> 00:12:49,800
[koraki se približujejo]

271
00:12:49,836 --> 00:12:51,168
[Alex vzdihne]

272
00:12:52,806 --> 00:12:56,173
Pravkar sem prepričal Lolly
da sem bil operativec Cie

273
00:12:56,208 --> 00:12:57,608
da me ne bi podtaknila

274
00:12:57,643 --> 00:13:00,044
za poskus
jo zaduši do smrti.

275
00:13:04,967 --> 00:13:07,418
Cevi, izgubljam se.

276
00:13:07,454 --> 00:13:09,737
Popolnoma se vrtim.

277
00:13:09,772 --> 00:13:15,643
No... kot pravijo Kinksi,
"Paranoja, uničenje."

278
00:13:15,678 --> 00:13:18,246
No, obstaja a
rdeče pod mojo posteljo...

279
00:13:18,281 --> 00:13:20,109
in malo rumenega
človek v moji glavi.

280
00:13:20,133 --> 00:13:23,168
- Mm-hmm.
- [smeh]

281
00:13:23,203 --> 00:13:27,422
Sliši se kot da je
postaja precej slabo.

282
00:13:27,457 --> 00:13:30,041
Prebil sem sranje
norega človeka.

283
00:13:30,076 --> 00:13:31,759
[posmehuje se]

284
00:13:31,794 --> 00:13:35,879
Predstavljam si svojo smrt s tresenjem
vsako budno minuto in...

285
00:13:37,467 --> 00:13:38,850
Popolnoma sem se prepričal

286
00:13:38,885 --> 00:13:41,302
da si kljukal
gor s to punco Stella.

287
00:13:41,337 --> 00:13:44,372
Ima tetovažo ninja želve.

288
00:13:44,407 --> 00:13:45,939
vem

289
00:13:45,975 --> 00:13:48,776
In to nadležno
dingo-fuck naglas.

290
00:13:48,811 --> 00:13:51,346
[smeh]

291
00:13:51,381 --> 00:13:54,715
Prosim, povej mi, da imam
ni razloga za skrb.

292
00:13:58,204 --> 00:14:01,489
Nimaš razloga za skrb.

293
00:14:05,195 --> 00:14:08,212
Oprosti, da sem bil tako nor.

294
00:14:10,032 --> 00:14:12,216
mi oprosti?

295
00:14:13,420 --> 00:14:16,287
jaz ti odpuščam.

296
00:14:21,544 --> 00:14:23,711
[Alex vzdihne]

297
00:14:25,682 --> 00:14:28,900
[nerazločni pogovori]

298
00:14:28,935 --> 00:14:30,167
Kaj se ti je zgodilo?

299
00:14:30,203 --> 00:14:32,236
Ni tvoja stvar.

300
00:14:32,271 --> 00:14:34,539
To je bilo prekleto
tranny, se je zgodilo.

301
00:14:34,574 --> 00:14:36,840
<i>- Cállate.</i>
- Ljudje bi morali vedeti.

302
00:14:36,876 --> 00:14:38,504
Niso te zaklenili
skupaj s kupom žensk

303
00:14:38,528 --> 00:14:40,995
da bi lahko dobil
premagal moški.

304
00:14:41,030 --> 00:14:42,880
Ne vem kaj je
dogaja s tem tipom,

305
00:14:42,915 --> 00:14:44,231
ampak on divja.

306
00:14:44,266 --> 00:14:45,516
WHO? Sophia?

307
00:14:45,552 --> 00:14:47,751
Sophia? Ona ne
ne povzroča težav.

308
00:14:47,787 --> 00:14:51,623
Unh-unh. Nekaj ​​je
narobe s tem on/ona/karkoli.

309
00:14:51,658 --> 00:14:54,108
Mogoče so mu pokvarjeni hormoni.

310
00:14:54,143 --> 00:14:55,743
Napadel je Glorio.

311
00:14:55,778 --> 00:14:58,713
To je nevarno
prekleta situacija.

312
00:14:58,748 --> 00:15:01,065
Nihče od nas ni varen.

313
00:15:10,560 --> 00:15:14,228
Ups. Bolje gledaj
kam greš.

314
00:15:19,152 --> 00:15:20,879
<i>[ženska nad PA]
Ne pozabite, dame.</i>

315
00:15:20,903 --> 00:15:24,222
<i>Vaš običajen obrok
je 1500 kalorij.</i>

316
00:15:24,257 --> 00:15:26,407
[nerazločen govor preko PA]

317
00:15:34,500 --> 00:15:38,235
Dame, manjkale so mi hlačke
zjutraj se spusti v mojo posteljo.

318
00:15:38,271 --> 00:15:39,971
Oprosti, mali.

319
00:15:40,006 --> 00:15:42,790
- Pogovorite se z našim predstavnikom.
- O čem govoriš?

320
00:15:42,826 --> 00:15:46,978
Mi vadimo svoje
pravice do kolektivnega pogajanja.

321
00:15:47,013 --> 00:15:48,947
Če želite
ponovno pogajanja o naši pogodbi,

322
00:15:48,982 --> 00:15:50,397
ona je tam.

323
00:15:50,433 --> 00:15:53,134
[Flaca se smeji]

324
00:15:53,169 --> 00:15:55,352
[nerazločen pogovor]

325
00:15:58,541 --> 00:16:00,174
kaj se dogaja

326
00:16:02,278 --> 00:16:04,745
Ne delamo več za ramen.

327
00:16:04,781 --> 00:16:07,564
Pošteno plačilo za ošabne hlače.

328
00:16:08,985 --> 00:16:10,951
ja Kar je rekla.

329
00:16:13,639 --> 00:16:17,792
Vrni se k meni z a
boljši dogovor, pa se bova pogovorila.

330
00:16:21,030 --> 00:16:23,347
[Rikerson] 2-3-7-9.

331
00:16:23,383 --> 00:16:25,099
[pisk]

332
00:16:25,135 --> 00:16:28,186
v redu Imate 40 $
levo na vašem komisarju.

333
00:16:28,221 --> 00:16:29,631
Tukaj je ček
za preostanek.

334
00:16:29,655 --> 00:16:31,872
Podpišite se na zadnji strani in
dali vam bomo denar.

335
00:16:34,593 --> 00:16:36,661
Tam je vavčer
za vašo avtobusno vozovnico.

336
00:16:38,480 --> 00:16:40,648
Prstne odtise, prosim.

337
00:16:55,164 --> 00:16:56,998
Podpišite tukaj.

338
00:17:04,390 --> 00:17:05,807
Hej, tujec.

339
00:17:05,842 --> 00:17:08,226
Se me izogibaš?

340
00:17:08,261 --> 00:17:09,360
ja

341
00:17:09,396 --> 00:17:10,928
Želite podrobneje razložiti?

342
00:17:10,963 --> 00:17:16,400
Jaz... ne vem kaj
reči. Imam, hm...

343
00:17:16,436 --> 00:17:19,319
- Alex?
- Ja, imam ...

344
00:17:19,355 --> 00:17:20,888
[vzdihne] ... Alex.

345
00:17:20,923 --> 00:17:25,610
prav. No, grem čez
kolona tukaj, ampak...

346
00:17:27,363 --> 00:17:30,014
Presegel sem samega sebe.

347
00:17:30,049 --> 00:17:31,732
res.

348
00:17:31,767 --> 00:17:33,884
Sporoči mi, ko želiš več.

349
00:17:37,056 --> 00:17:38,489
[vzdihne]

350
00:17:40,876 --> 00:17:44,212
Uh... čakal sem
na moji postelji vse dopoldne

351
00:17:44,247 --> 00:17:45,729
da bi nekdo prišel po mene.

352
00:17:45,764 --> 00:17:47,031
Kdaj moram oditi?

353
00:17:47,066 --> 00:17:48,226
o čem govoriš

354
00:17:48,250 --> 00:17:49,928
Jaz bi moral
bo izpuščen danes.

355
00:17:49,952 --> 00:17:53,286
Dal sem vse svoje
sranje in vse.

356
00:17:53,322 --> 00:17:56,307
Veš kaj o
zapornikov danes obdelujejo?

357
00:17:56,342 --> 00:17:58,070
ja Po štetju so odšli.

358
00:17:58,094 --> 00:17:59,543
Kaj pa Sara Rice?

359
00:17:59,579 --> 00:18:01,411
Ja. Tudi njo so vzeli.

360
00:18:01,447 --> 00:18:04,582
Zakaj je potem
stojiš pred menoj?

361
00:18:05,485 --> 00:18:08,085
[vzdihne]

362
00:18:08,121 --> 00:18:09,987
Ne vem... Ne vem.

363
00:18:10,022 --> 00:18:11,605
To je čudež.

364
00:18:11,641 --> 00:18:13,974
Se je rešila nenadoma?

365
00:18:14,009 --> 00:18:15,375
Ker je verjela.

366
00:18:15,428 --> 00:18:18,463
Joj, Norma! Moral bi
povabiti sestro!

367
00:18:18,498 --> 00:18:20,647
Ona to lahko stori za vse nas.

368
00:18:20,683 --> 00:18:22,650
Imam vero. ali ne?

369
00:18:22,685 --> 00:18:26,536
[vsi] Hvalite Normo!
Pohvala Norma!

370
00:18:28,591 --> 00:18:32,392
Tukaj. Te sem ti prinesel.

371
00:18:32,428 --> 00:18:35,295
Um, uh, tukaj je
a-a-a, svinčnik...

372
00:18:35,330 --> 00:18:38,115
in pločevinko skuše.

373
00:18:39,502 --> 00:18:42,520
Norma... Jaz sem
ustrahovan s strani vaše skupine.

374
00:18:42,555 --> 00:18:43,632
Mislil sem, da bi to moral vedeti.

375
00:18:43,656 --> 00:18:46,306
[Leanne] Oh, poglejte, vsi.

376
00:18:46,341 --> 00:18:48,342
To je božji dar Litchfieldu.

377
00:18:48,377 --> 00:18:51,195
Utihni, Leanne.
Govorim z Normo.

378
00:18:51,230 --> 00:18:55,361
Poglejte jo tako popolno
zobe in njeno sijočo kožo

379
00:18:55,385 --> 00:18:58,803
in njeni lasje Pocahontas,
misli, da je boljša od nas.

380
00:18:58,838 --> 00:19:00,533
Ne morem si pomagati, če
imam Pocahontas lase,

381
00:19:00,557 --> 00:19:02,601
in nisem ti jaz kriv
izbral met namesto zob!

382
00:19:02,625 --> 00:19:04,169
- Pojdi stran od tod ...
- Vau, vau, vau!

383
00:19:04,193 --> 00:19:06,288
- Ti zanesena prasica!
- [Brook] Oh, moj bog!

384
00:19:06,312 --> 00:19:07,861
Kako si lahko dovolil, da se to zgodi?

385
00:19:07,897 --> 00:19:10,330
Mislil sem, da bi moral
biti o prijaznosti.

386
00:19:10,366 --> 00:19:13,267
Zaradi tebe sem pomislil na to
ti je mar, a ti ni.

387
00:19:13,303 --> 00:19:16,137
In pustil si kup
norci govorijo namesto vas.

388
00:19:16,172 --> 00:19:18,372
Utihni, za vraga, Soso!

389
00:19:18,407 --> 00:19:20,185
In vsi ste le kup
privržencev piščančjega sranja!

390
00:19:20,209 --> 00:19:22,777
Kaj? Zdaj ti ne morem pomagati.

391
00:19:22,812 --> 00:19:24,878
Pojdi od tod, resno.

392
00:19:24,914 --> 00:19:27,197
Lepo skupino imate tukaj.

393
00:19:27,233 --> 00:19:29,767
Čestitke za nič.

394
00:19:34,874 --> 00:19:36,673
Ne skrbi. Jaz bom poskrbel za to.

395
00:19:50,706 --> 00:19:51,722
katera si ti

396
00:19:51,758 --> 00:19:53,340
Jaz sem vesoljski admiral Rodcocker.

397
00:19:53,375 --> 00:19:56,260
ja Prvotno je bilo
Donaldschlong.

398
00:19:56,295 --> 00:19:59,196
Mislim, da bi mi uspelo
napako, če jo spremenite.

399
00:19:59,232 --> 00:20:02,065
Razumem, zakaj ste bili vznemirjeni.

400
00:20:02,101 --> 00:20:04,752
Ja, in ne vem kako
vedela je za moje materino znamenje.

401
00:20:09,742 --> 00:20:11,925
To je nekaj bolnega, Warren.

402
00:20:11,960 --> 00:20:14,895
Glej, pisatelj to počne
ne iskati muze.

403
00:20:14,931 --> 00:20:16,446
Pojavi se muza.

404
00:20:16,482 --> 00:20:19,278
In ko tista muza
nosi uniformirane hlače

405
00:20:19,302 --> 00:20:21,614
ki se prav prilegajo
mesta, piše svoje ...

406
00:20:21,638 --> 00:20:23,920
[Healy] V redu. To je v redu.

407
00:20:23,956 --> 00:20:26,690
Kako si prišel do vsega
sploh te pornografske stvari?

408
00:20:26,725 --> 00:20:30,861
Napisal sem jo za Berdiejev razred.

409
00:20:30,896 --> 00:20:33,681
Svetovalec Berdie Rogers,
ti je rekla, da to napišeš?

410
00:20:33,716 --> 00:20:35,015
Bila je vaja.

411
00:20:35,068 --> 00:20:38,102
Želela je, da
uporabimo svojo domišljijo.

412
00:20:38,137 --> 00:20:40,771
Oh. To je neke vrste
stvari, ki jih počneš na tečaju drame?

413
00:20:40,806 --> 00:20:44,207
No, res ne.

414
00:20:44,243 --> 00:20:47,611
Berdie me bolj podpira
stvari o umoru

415
00:20:47,647 --> 00:20:50,080
kot ona je spolna stvar.

416
00:20:50,116 --> 00:20:52,116
Oh.

417
00:20:53,519 --> 00:20:55,268
Jezus.

418
00:20:56,672 --> 00:20:59,840
Vedel sem, da je nekaj
narobe s to žensko.

419
00:21:01,944 --> 00:21:04,628
[truba]

420
00:21:06,449 --> 00:21:09,983
hej Torej si
ven, kaj? Lucky.

421
00:21:10,018 --> 00:21:12,586
Ampak mislil sem, da imaš
več časa.

422
00:21:12,621 --> 00:21:14,438
- Ne.
- Ne?

423
00:21:14,474 --> 00:21:16,139
Doggett tukaj ne
želim ven

424
00:21:16,175 --> 00:21:17,140
ker bi me preveč pogrešala.

425
00:21:17,176 --> 00:21:19,092
Ali ni tako, Doggett?

426
00:21:21,147 --> 00:21:22,647
Hej, lahko stopiš tukaj?

427
00:21:24,983 --> 00:21:27,151
[nerazločen govor preko PA]

428
00:21:39,148 --> 00:21:40,865
Torej, kar tako? lahko grem?

429
00:21:40,900 --> 00:21:42,799
Tako to deluje.

430
00:21:42,835 --> 00:21:45,485
V redu, potem.

431
00:21:45,521 --> 00:21:46,854
Pomiri se, Penn.

432
00:21:46,889 --> 00:21:49,473
Žal mi je za vse
tisto sranje z Leanne.

433
00:21:49,509 --> 00:21:51,308
Vseeno si mi bil vedno všeč.

434
00:21:51,343 --> 00:21:52,626
Hvala, Ang.

435
00:21:54,246 --> 00:21:56,763
hej Ni ti ime Sara?

436
00:21:56,799 --> 00:21:58,566
ja

437
00:22:01,237 --> 00:22:04,905
Kličem jo Ang, ker je
me spominja na Angelino Jolie.

438
00:22:07,560 --> 00:22:09,376
Se vam ne zdi?

439
00:22:09,411 --> 00:22:12,463
- Ne vidim tega.
- [Pennsatucky] Jaz.

440
00:22:12,498 --> 00:22:14,331
Karkoli že. Adijo, Sara.

441
00:22:14,367 --> 00:22:17,317
Adijo, Penn. vso srečo

442
00:22:17,352 --> 00:22:20,237
<i>[moški nad PA]
Pozor, vsi potniki.</i>

443
00:22:20,272 --> 00:22:23,657
Pokliči kombi. Povej
naj se obrnejo.

444
00:22:23,692 --> 00:22:27,161
kaj misliš,
"Ne odgovarjajo"?

445
00:22:27,196 --> 00:22:30,013
Kdo je, Coates?

446
00:22:30,048 --> 00:22:32,065
Ne kliči postaje.

447
00:22:32,101 --> 00:22:34,752
Bom poskrbel za to. Pridobite
sporočilo Pearsonu.

448
00:22:34,787 --> 00:22:36,503
Povej mu, da moram
takoj ga vidi.

449
00:22:36,538 --> 00:22:38,355
Hvala.

450
00:22:39,558 --> 00:22:43,010
Sara Rice je bila
padla na avtobus.

451
00:22:44,379 --> 00:22:48,315
Jebiga! Jebiga!

452
00:22:48,350 --> 00:22:50,066
Kako se to zgodi?

453
00:22:50,102 --> 00:22:53,003
Računalnik ji je dodelil
ime do Angiene ID številke.

454
00:22:53,039 --> 00:22:54,888
To je MCC-jev modni nov sistem.

455
00:22:54,923 --> 00:22:57,069
Poklicati moramo njihovega IT-ja.

456
00:22:57,093 --> 00:22:58,408
Zakaj tega nihče ni ujel?

457
00:22:58,443 --> 00:22:59,560
[Maxwell] Novi COs.

458
00:22:59,595 --> 00:23:00,944
Ne poznajo zapornikov,

459
00:23:00,980 --> 00:23:03,730
ali očitno kako
za preverjanje osebnega dokumenta s fotografijo.

460
00:23:03,766 --> 00:23:05,282
To je velika zajeba.

461
00:23:05,317 --> 00:23:08,051
To ne bi bilo
zgodilo z višjim osebjem.

462
00:23:08,086 --> 00:23:12,456
Kristus, lahko ti povem, koliko
krat na dan Flores vzame smetišče.

463
00:23:12,492 --> 00:23:15,208
Vem kdaj
Warren je samo navdušen

464
00:23:15,261 --> 00:23:16,960
v primerjavi z epizodo.

465
00:23:16,996 --> 00:23:19,946
In ti novinci ne
celo truditi se naučiti imen.

466
00:23:23,218 --> 00:23:24,868
Naj se obrnemo na maršale?

467
00:23:24,904 --> 00:23:28,088
Ne. Daj mi minuto.

468
00:23:29,391 --> 00:23:32,610
Maxwell, niti besede o tem.

469
00:23:32,645 --> 00:23:34,561
Poznaš vse tukaj.

470
00:23:34,596 --> 00:23:37,314
- Kdo je vpleten v organizirani kriminal?
- Jaz.

471
00:23:37,350 --> 00:23:39,983
Ne. Moram izbrati
možgani pravega kriminalca,

472
00:23:40,018 --> 00:23:42,552
nekdo, ki je ...
bolj hardcore.

473
00:23:42,588 --> 00:23:45,472
Trdo jedro. [smeh]

474
00:23:45,508 --> 00:23:47,223
Delal sem z rusko mafijo.

475
00:23:47,259 --> 00:23:51,045
Izdelujemo Italijane
videti kot gupiji.

476
00:23:51,080 --> 00:23:54,114
To o tvojem
mali posel s hlačkami?

477
00:23:54,149 --> 00:23:55,549
Kako veš za to?

478
00:23:55,584 --> 00:23:57,067
Rekrutiral si vso mojo družino.

479
00:23:57,102 --> 00:23:59,737
Vsi tečejo
proga v roza bikinkah.

480
00:23:59,772 --> 00:24:01,554
Prvič, ne vprašaš
da jih nosim,

481
00:24:01,607 --> 00:24:03,974
in zdaj podcenjuješ
moj kriminalni vodja.

482
00:24:04,009 --> 00:24:06,894
veš kaj Ti res
moraš se jebati.

483
00:24:06,929 --> 00:24:09,446
Potrebujem vaš nasvet.

484
00:24:09,482 --> 00:24:12,450
- Hočem 10 odstotkov od vrha.
- Kaj?!

485
00:24:13,719 --> 00:24:16,086
Vaša dekleta se upirajo.

486
00:24:16,121 --> 00:24:20,474
Plačujete jim v natriju
in MSG, in želijo pravi denar.

487
00:24:20,509 --> 00:24:22,142
Nimate
namig, kako to narediti.

488
00:24:22,177 --> 00:24:25,629
In kar se tiče tvojega pravega
vir, vaš partner,

489
00:24:25,664 --> 00:24:28,348
no, zajebavaš se
okoli nje.

490
00:24:28,384 --> 00:24:30,484
Torej je samo vprašanje časa

491
00:24:30,519 --> 00:24:33,336
preden piha
v tvoj obraz.

492
00:24:33,372 --> 00:24:36,356
Ne zajebavaj se
jej ali seri kjer te jebe.

493
00:24:36,392 --> 00:24:38,525
To je slab posel.

494
00:24:42,131 --> 00:24:44,198
Osem odstotkov.

495
00:24:48,504 --> 00:24:51,338
Dobiti moraš denar
v njihove komisarje

496
00:24:51,373 --> 00:24:53,223
in svojim dekletom plačati pošteno plačo.

497
00:24:53,259 --> 00:24:55,642
- Huh?
- Mm-hmm.

498
00:24:55,695 --> 00:24:58,294
Veš kaj zeleno
dot so kartice Moneypak?

499
00:24:58,330 --> 00:25:00,680
- Ne.
- Ne, seveda ne.

500
00:25:00,715 --> 00:25:03,967
To so kartice za doplačilo gotovine.
Potrebovali boste mobilni telefon.

501
00:25:04,002 --> 00:25:05,313
No, kje sem
boš dobil mobitel?

502
00:25:05,337 --> 00:25:07,082
Oh, mesto je
plaziti se z njimi.

503
00:25:07,106 --> 00:25:08,873
Enega sem našel v
kopalnica enkrat.

504
00:25:08,908 --> 00:25:10,490
Mobilni telefoni so kot ščurki.

505
00:25:10,525 --> 00:25:12,020
Vidiš eno, veš
tam je še sto

506
00:25:12,044 --> 00:25:14,010
skrit v
stene. [klikne z jezikom]

507
00:25:14,046 --> 00:25:16,297
v redu

508
00:25:16,332 --> 00:25:19,550
Bilo je še pet drugih zapornikov
notri z napačnimi številkami.

509
00:25:19,585 --> 00:25:20,812
To je isto
operacijski sistem

510
00:25:20,836 --> 00:25:22,486
uporabljamo v vseh naših zaporih.

511
00:25:22,521 --> 00:25:24,549
[Caputo] Ja. No, ti si
sreča, da si ga zdaj ujel,

512
00:25:24,573 --> 00:25:26,257
ker, jasno, piha.

513
00:25:26,292 --> 00:25:27,869
[smeh] Ja. To je slabo.

514
00:25:27,893 --> 00:25:29,192
To je res slabo.

515
00:25:29,227 --> 00:25:31,387
Ne morem zaščititi
ti na tem, Joe.

516
00:25:32,381 --> 00:25:33,580
jaz?

517
00:25:33,615 --> 00:25:37,017
ja Ti si odgovoren za kamp.

518
00:25:37,052 --> 00:25:39,319
Kaže na veliko pomanjkanje nadzora.

519
00:25:39,354 --> 00:25:43,874
[globoko vdihne] Ja. Res je.

520
00:25:45,278 --> 00:25:49,780
Zaradi rib
smrdi iz glave.

521
00:25:49,815 --> 00:25:51,548
In jaz nisem glava.

522
00:25:51,583 --> 00:25:56,536
Pravzaprav sem na tleh
nekje za škrge.

523
00:25:56,589 --> 00:26:00,707
Torej enkrat pokličem policijo
in ameriški maršali,

524
00:26:00,742 --> 00:26:03,727
in raziskovalec DOC
začne vohati naokoli,

525
00:26:03,762 --> 00:26:05,612
videti bo veliko slabše

526
00:26:05,648 --> 00:26:09,583
za direktorja Human
Dejavnost tukaj v Litchfieldu.

527
00:26:09,618 --> 00:26:11,518
- Vau. Vau.
- Kaj ... vau. Vau.

528
00:26:11,553 --> 00:26:13,113
- Ja. Vau. Počasi.
- Ja!

529
00:26:13,138 --> 00:26:15,566
Zakaj moramo sodelovati
vsi ti ljudje v tem?

530
00:26:15,590 --> 00:26:18,575
Imamo pobeglega obsojenca.

531
00:26:20,229 --> 00:26:21,861
Samo pojdiva ponjo nazaj.

532
00:26:21,897 --> 00:26:23,113
WHO?

533
00:26:23,148 --> 00:26:25,532
Ti in jaz. kje
so jo vzeli?

534
00:26:25,568 --> 00:26:27,617
Avtobusna postaja v Utici.

535
00:26:27,653 --> 00:26:29,153
Pojdiva samo v avto.

536
00:26:29,188 --> 00:26:31,755
Gremo po njo,
pripelji jo nazaj.

537
00:26:31,790 --> 00:26:34,274
Veste, nikomur ni treba vedeti.

538
00:26:34,309 --> 00:26:35,759
Torej praviš midva

539
00:26:35,794 --> 00:26:40,047
bi moral iti in prijeti
pobegli kaznjenec?

540
00:26:40,082 --> 00:26:44,100
To ni prekleto
Bloodhound Gang, v redu?

541
00:26:44,136 --> 00:26:45,663
No, ne vem kaj naj naredim.

542
00:26:45,687 --> 00:26:48,150
Iskreno ne vem
kaj za vraga narediti!

543
00:26:48,174 --> 00:26:50,174
Veste, kako sem dobil to službo?

544
00:26:50,209 --> 00:26:53,393
Moj oče je eden od
SVP pri MCC.

545
00:26:53,428 --> 00:26:55,796
[smeh]

546
00:26:55,831 --> 00:26:57,297
ja

547
00:26:57,333 --> 00:26:58,766
To bo še slabše

548
00:26:58,801 --> 00:27:01,685
kot ko sem bil brcnjen
z univerze Ohio.

549
00:27:02,855 --> 00:27:05,839
Pojma nimam kaj delam.

550
00:27:12,448 --> 00:27:14,113
V redu.

551
00:27:15,667 --> 00:27:16,833
jaz grem

552
00:27:16,869 --> 00:27:19,753
- Sama.
- Ja?

553
00:27:19,788 --> 00:27:23,540
Nekdo mora ostati
tukaj in prikrivaj stvari.

554
00:27:23,575 --> 00:27:25,442
- Odlično.
- [Caputo] Jebi ga.

555
00:27:25,478 --> 00:27:29,346
Če jo lahko dobim nazaj in ne
treba je vedeti, toliko bolje.

556
00:27:29,382 --> 00:27:31,764
Rešuješ mi rit, Joe.

557
00:27:31,800 --> 00:27:34,618
- Ne.
- [zvenket tipk]

558
00:27:34,653 --> 00:27:36,820
Rešujem svojo rit.

559
00:27:36,855 --> 00:27:39,222
[vsi navijajo]

560
00:27:39,258 --> 00:27:41,859
- [smeh]
- Vau! Vau!

561
00:27:41,894 --> 00:27:43,977
Za novo predstavitev

562
00:27:44,013 --> 00:27:46,880
za vzhodno obalo
ogled Steklenega tigra.

563
00:27:46,915 --> 00:27:48,510
- Hudiča, ja!
- V redu?

564
00:27:48,534 --> 00:27:51,634
Kmalu na naslovnicah!
Skupina Jeffa Spurberja!

565
00:27:51,670 --> 00:27:54,004
- Potrebujemo novo ime.
- Všeč mi je naše ime.

566
00:27:54,039 --> 00:27:56,790
Seveda vam je naš všeč
ime. Ti si Jeff Spurber.

567
00:27:56,826 --> 00:27:58,370
Ampak ti si
tamburaš, stari.

568
00:27:58,394 --> 00:28:00,126
Jaz sem glavni pevec.

569
00:28:00,162 --> 00:28:02,257
Če bomo imenovani
za nekoga bi to moral biti jaz.

570
00:28:02,281 --> 00:28:04,214
- To je moja garaža.
- [Caputo] Hej.

571
00:28:04,249 --> 00:28:07,417
Če lahko s Hankom dobiva
skupaj po sranju, ki ga je potegnil,

572
00:28:07,452 --> 00:28:09,519
vi fantje lahko to rešite.

573
00:28:09,554 --> 00:28:12,705
Gledamo deset
mesecev na poti.

574
00:28:12,741 --> 00:28:14,341
Uživajmo.

575
00:28:14,376 --> 00:28:16,760
pridi no To je a
velik posel za nas.

576
00:28:16,795 --> 00:28:19,412
- Daj no! pridi no
- [zvenketanje očal]

577
00:28:20,949 --> 00:28:23,116
- Lis.
- Hank.

578
00:28:26,638 --> 00:28:28,772
Joey, imaš sekundo?

579
00:28:28,807 --> 00:28:31,875
- Se lahko pogovoriva zunaj?
- Ja, srček.

580
00:28:31,910 --> 00:28:34,211
Ste prepričani?

581
00:28:35,264 --> 00:28:37,080
Štiri mesece.

582
00:28:37,116 --> 00:28:41,000
Torej je... to je a
prava stvar, kaj?

583
00:28:41,036 --> 00:28:43,703
- [smeh]
- Lebdi tam notri?

584
00:28:45,390 --> 00:28:46,573
kako velik je

585
00:28:46,608 --> 00:28:49,175
Kot avokado.

586
00:28:49,211 --> 00:28:50,755
- Jezus.
- [smeh]

587
00:28:50,779 --> 00:28:53,229
Avokado.

588
00:28:53,265 --> 00:28:54,598
[smeh]

589
00:28:54,633 --> 00:28:56,100
[smeh]

590
00:28:56,135 --> 00:28:57,584
[Lisa se smeje]

591
00:28:57,619 --> 00:29:00,220
super je super je

592
00:29:00,256 --> 00:29:02,088
Lisa, imela bova otroka.

593
00:29:02,124 --> 00:29:03,557
Joey, izračunaj.

594
00:29:03,592 --> 00:29:04,757
Kaj?

595
00:29:04,793 --> 00:29:06,905
Pred štirimi meseci,
razšla sva se.

596
00:29:06,929 --> 00:29:08,278
Bil sem s Hankom.

597
00:29:08,314 --> 00:29:10,413
Pred štirimi meseci je bilo
julija. kaj si...

598
00:29:14,786 --> 00:29:17,420
kaj praviš

599
00:29:20,242 --> 00:29:21,708
Je njegov?

600
00:29:21,743 --> 00:29:24,294
ja

601
00:29:24,329 --> 00:29:26,462
Ali ve?

602
00:29:26,498 --> 00:29:28,732
Najprej sem ti hotel povedati.

603
00:29:28,767 --> 00:29:31,401
Bila sem tako kriva
vse skozi kar sem te dal,

604
00:29:31,437 --> 00:29:35,455
in zdaj, ko smo
spet skupaj, jaz...

605
00:29:35,490 --> 00:29:38,659
To je tako zajebano.

606
00:29:38,694 --> 00:29:40,610
Imaš vso pravico, da me sovražiš.

607
00:29:40,646 --> 00:29:42,612
ljubim te

608
00:29:42,648 --> 00:29:43,980
Samo mislil sem, da bi moral vedeti

609
00:29:44,016 --> 00:29:45,610
ker vidva
gredo na turnejo in...

610
00:29:45,634 --> 00:29:48,018
Ne bom šel. ostal bom tukaj.

611
00:29:48,053 --> 00:29:50,303
Moraš iti!
To je tvoj veliki uspeh!

612
00:29:50,339 --> 00:29:51,738
Nisem ti zato povedal.

613
00:29:51,773 --> 00:29:52,984
Jebi ga. Lahko
naredi to brez mene.

614
00:29:53,008 --> 00:29:54,974
- Jebi ga.
- Joey, tega ne moreš narediti.

615
00:29:55,010 --> 00:29:57,794
Vse bo v redu. Jaz bom
preseliti se nazaj k mojim staršem.

616
00:29:57,830 --> 00:29:59,291
Sem že prosil
več izmen pri Paddyju.

617
00:29:59,315 --> 00:30:01,781
Ostajam tukaj.

618
00:30:01,816 --> 00:30:05,335
Poskrbel bom
tebe... in tega otroka.

619
00:30:07,021 --> 00:30:11,091
- Takoj jim bom povedal.
Ti ostaneš in Hank gre?

620
00:30:11,126 --> 00:30:13,844
Joey, zakaj bi
to? Nima smisla.

621
00:30:13,879 --> 00:30:16,513
ljubim te

622
00:30:16,548 --> 00:30:18,532
Želim se poročiti s tabo.

623
00:30:19,684 --> 00:30:23,821
Želim imeti a
družina s teboj. hej

624
00:30:23,856 --> 00:30:28,025
Jaz in ti... in avokado.

625
00:30:28,060 --> 00:30:30,327
[smeh]

626
00:30:33,181 --> 00:30:36,166
[splakovanje stranišča]

627
00:31:42,501 --> 00:31:44,801
[vzdihne]

628
00:31:44,836 --> 00:31:47,064
Aleida je polna sranja
včasih, ampak ji verjamem.

629
00:31:47,088 --> 00:31:49,422
Jaz tudi. Rekli so ona
poskušala sama odrezati.

630
00:31:49,458 --> 00:31:51,224
Oh.

631
00:31:51,259 --> 00:31:53,437
Oh, slišal sem, da je brez zdravil,
in njen penis raste nazaj.

632
00:31:53,461 --> 00:31:55,078
Slišal sem, da je
Ultimate Fighter

633
00:31:55,113 --> 00:31:56,207
preden se je spremenila v piščančka.

634
00:31:56,231 --> 00:31:58,048
No, narobe ste slišali.

635
00:31:58,083 --> 00:32:00,733
Ampak z veseljem bom šel
ves UFC v tvojo rit

636
00:32:00,768 --> 00:32:02,669
če še naprej širiš to sranje.

637
00:32:06,191 --> 00:32:08,024
Taystee.

638
00:32:09,244 --> 00:32:10,805
Kje si dobil
to tkanje, punca?

639
00:32:10,829 --> 00:32:13,280
Ne mi povej ti
šel k Daniti.

640
00:32:13,315 --> 00:32:15,048
Mislil sem, da ga zamenjam.

641
00:32:15,084 --> 00:32:16,983
- Ni slaba.
- [Sophia] Ni slabo?

642
00:32:17,018 --> 00:32:19,986
Vidim te sledi
iz spodnjega hodnika.

643
00:32:21,356 --> 00:32:23,139
Glej, drugi ljudje
treba tudi preživeti.

644
00:32:23,175 --> 00:32:25,325
[Sophia] Moj salon
prazen je ves dan.

645
00:32:25,360 --> 00:32:26,787
Misliš, da ne vem
tista španska dekleta

646
00:32:26,811 --> 00:32:28,311
širi sranje o meni?

647
00:32:28,347 --> 00:32:30,680
Nočem se vpletati.

648
00:32:30,715 --> 00:32:34,350
Kaj je narobe s teboj?
Kaj je narobe z vami?

649
00:32:34,386 --> 00:32:40,139
Obnašajo se kot ... kot skupina
neumnih transfobičnih psic!

650
00:32:40,175 --> 00:32:42,809
Veš kaj je najhuje
je del tega, da postaneš ženska?

651
00:32:42,845 --> 00:32:46,696
Sodelovati pri
to mačkasto sranje!

652
00:32:46,731 --> 00:32:48,043
Nočeš
urediti svojo pričesko?

653
00:32:48,067 --> 00:32:50,250
Hočeš šepetati
za mojim hrbtom?

654
00:32:50,285 --> 00:32:51,535
Potem se jebi!

655
00:32:51,570 --> 00:32:54,454
Jebite se vsi!

656
00:32:54,489 --> 00:32:56,623
[radijski klepet]

657
00:33:02,130 --> 00:33:03,346
[smeh]

658
00:33:03,382 --> 00:33:04,826
[pev glas]
Smo v poslu.

659
00:33:04,850 --> 00:33:07,434
- Ni šans. Čigav?
- Mm-hmm. nimam pojma

660
00:33:07,469 --> 00:33:09,180
Verjetno obstaja
50 jih je tukaj.

661
00:33:09,204 --> 00:33:10,548
Ta kraj je polzen
s tihotapskim blagom.

662
00:33:10,572 --> 00:33:12,722
Veste, našel sem
top, vžigalnik,

663
00:33:12,758 --> 00:33:15,358
in steblo narejeno
od Jolly Ranchers.

664
00:33:15,394 --> 00:33:18,177
[smeh] Zakaj
rabiš telefon?

665
00:33:18,212 --> 00:33:19,779
Za prenos denarja.

666
00:33:19,815 --> 00:33:23,900
Vsako dekle bo dobilo
predplačniška kartica na zunanji strani,

667
00:33:23,935 --> 00:33:25,619
daj mi 14-mestno kodo,

668
00:33:25,654 --> 00:33:29,188
in potem lahko nakažem denar
neposredno na njen račun

669
00:33:29,224 --> 00:33:31,858
s pritiskom na gumb.

670
00:33:31,893 --> 00:33:33,460
Imenuje se Moneypak.

671
00:33:33,495 --> 00:33:36,529
Ja, vem kaj je
klical. Sem preprodajalec mamil.

672
00:33:37,866 --> 00:33:39,749
Cevi, to je tisto
zaporniške tolpe.

673
00:33:39,784 --> 00:33:41,512
vem Briljantno je, kajne?

674
00:33:41,536 --> 00:33:42,803
[Alex] Ne.

675
00:33:42,838 --> 00:33:44,320
To je bila neumna motnja

676
00:33:44,355 --> 00:33:47,474
da bi jih lahko imeli
zabavajte in zaslužite nekaj dolarjev.

677
00:33:47,509 --> 00:33:52,095
O čem govoriš
zdaj je kriminalna mreža. v redu

678
00:33:52,130 --> 00:33:53,674
To je sranje
to me je pripeljalo sem.

679
00:33:53,698 --> 00:33:55,482
Tako boste v tem zelo dobri.

680
00:33:55,517 --> 00:33:58,502
Unh-unh. Resno mislim, Pipes.

681
00:33:58,537 --> 00:34:00,837
Nisem za jemanje
ta stvar naslednja stopnja.

682
00:34:00,872 --> 00:34:03,489
Kaj se je zgodilo s tem
strašen poklicni zločinec

683
00:34:03,525 --> 00:34:05,375
Zaljubil sem se, kaj?

684
00:34:05,410 --> 00:34:07,393
Bila je tako vroča.

685
00:34:07,429 --> 00:34:10,880
Resno? Odrasti.

686
00:34:13,451 --> 00:34:17,887
Postavite enega med kolena
in enega pod trebuhom. Tukaj.

687
00:34:21,576 --> 00:34:23,226
Zakaj si tako prijazen?

688
00:34:24,279 --> 00:34:25,695
Ker vem, kje si.

689
00:34:25,731 --> 00:34:29,883
In poslušaj, ko tvoj
začnejo se pravi popadki,

690
00:34:29,918 --> 00:34:31,568
moraš se samo predati.

691
00:34:31,603 --> 00:34:35,071
Ker bolj se boriš
to sranje, slabše je.

692
00:34:35,106 --> 00:34:37,607
In pomaga tudi, če jamraš.

693
00:34:37,643 --> 00:34:39,558
Nizko, nizko kot krava, kot ...

694
00:34:39,611 --> 00:34:41,795
[stokanje]

695
00:34:45,567 --> 00:34:47,728
Ne vem zakaj, ampak nekaj
o odpiranju grla

696
00:34:47,752 --> 00:34:49,780
naredi vse
tudi sicer se odpri.

697
00:34:49,804 --> 00:34:51,499
In potiskanje se počuti kot sranje,

698
00:34:51,523 --> 00:34:53,490
kot da jemlješ velikansko sranje.

699
00:34:53,525 --> 00:34:56,309
fuj! To je tako grdo!

700
00:34:56,345 --> 00:34:57,955
In ko vam povedo
da lahko vidijo glavo,

701
00:34:57,979 --> 00:34:59,312
moraš se umakniti.

702
00:34:59,347 --> 00:35:00,775
- [Dayanara] Glavo?
- Ja.

703
00:35:00,799 --> 00:35:02,649
In moraš iti počasi

704
00:35:02,684 --> 00:35:04,962
da se ne strgaš
ti si sranje, veš?

705
00:35:04,986 --> 00:35:06,981
S-nehaj, nehaj. Jaz ne
celo razmišljati o tem.

706
00:35:07,005 --> 00:35:08,649
Vesel sem, da je vse
kmalu bo konec.

707
00:35:08,673 --> 00:35:10,173
[Maria] Pravzaprav ne.

708
00:35:10,208 --> 00:35:13,593
Imel boš a
dojenček do konca življenja.

709
00:35:16,131 --> 00:35:19,449
Ne, podarim ga.

710
00:35:21,135 --> 00:35:22,819
Kaj?

711
00:35:25,507 --> 00:35:26,790
Komu?

712
00:35:26,825 --> 00:35:29,776
Tej gospe, ki je
obiskoval me je.

713
00:35:29,811 --> 00:35:31,628
Res je prijazna,
ima veliko denarja,

714
00:35:31,663 --> 00:35:35,198
in moja mama misli
Moral bi to storiti, tako da ...

715
00:35:35,233 --> 00:35:36,983
Aleida?

716
00:35:38,186 --> 00:35:39,986
Kaj si, prekleto nor?

717
00:35:40,021 --> 00:35:42,956
Ni prav, da obdržim a
srček, če me ne bo zraven.

718
00:35:42,991 --> 00:35:45,876
[globoko diha]

719
00:35:45,911 --> 00:35:48,678
Torej praviš, da sem
napačna stvar, kaj?

720
00:35:50,014 --> 00:35:52,198
Sploh ne dobiš
da bi jo še videl.

721
00:35:52,233 --> 00:35:55,885
ja Ampak vsaj vem
da je s svojo družino.

722
00:35:55,921 --> 00:35:59,439
Vse bi dal
vidim svojega otroka za pet minut,

723
00:35:59,474 --> 00:36:01,474
in ti boš
oddati svojega?!

724
00:36:01,510 --> 00:36:03,326
Tujcu?!

725
00:36:03,362 --> 00:36:04,527
[posmehuje se]

726
00:36:04,562 --> 00:36:07,280
Veš, lahko
bodi zajebana mama,

727
00:36:07,315 --> 00:36:11,985
ampak vsaj prodal nisem
moj najvišjemu ponudniku.

728
00:36:12,020 --> 00:36:14,037
Yo, daj mi mojega
prekleto blazino nazaj.

729
00:36:15,040 --> 00:36:17,157
Upam, da te bo na široko odprla.

730
00:36:20,094 --> 00:36:21,861
Kaj se zgodi, če nas odpustijo

731
00:36:21,896 --> 00:36:24,208
preden dobimo uradno
odobren kot sindikat?

732
00:36:24,232 --> 00:36:26,966
Ali pa, da jih ne bodo tožili,
začnejo uveljavljati čudna pravila.

733
00:36:27,002 --> 00:36:29,180
veš Pripni ga
to. Ti fantje so zviti.

734
00:36:29,204 --> 00:36:31,570
Tako so korporacije
ustrahoval ljudi

735
00:36:31,606 --> 00:36:33,089
od začetka časa.

736
00:36:33,124 --> 00:36:34,919
Veste, ljudje so umirali za
osemurni delavnik, stari.

737
00:36:34,943 --> 00:36:38,728
"To, da te ne slišijo, je
ni razloga za molk."

738
00:36:38,763 --> 00:36:40,263
To je globoko.

739
00:36:40,299 --> 00:36:42,198
To je iz<i>Les Miz.</i>

740
00:36:42,233 --> 00:36:43,833
Sinoči smo ga gledali.

741
00:36:43,868 --> 00:36:45,368
Ubogi Russell Crowe.

742
00:36:45,404 --> 00:36:48,371
Fant poje kot mrtev
carp dobiva fafanje.

743
00:36:48,407 --> 00:36:50,923
- Kaj pa fafanje?
- Imamo sindikalni sestanek.

744
00:36:50,959 --> 00:36:53,726
Oh, to se sliši
kot veliko manj zabavno.

745
00:36:53,761 --> 00:36:55,681
Če bi vedel, kaj je
dobro zate, bi se nam pridružil.

746
00:36:55,714 --> 00:36:57,024
Ne vidim nobene potrebe
zazibati čoln.

747
00:36:57,048 --> 00:36:59,332
Ne, ne. Pridi k
vsaj sestanek.

748
00:36:59,368 --> 00:37:01,217
Ne, hvala.

749
00:37:01,252 --> 00:37:03,069
V Freddy's Baru je.

750
00:37:03,105 --> 00:37:07,023
Posnetki za 2 $, če jih uporabite
kodna beseda "zveza".

751
00:37:07,058 --> 00:37:12,512
No, v tem primeru ...
kaj hočemo Jager.

752
00:37:12,547 --> 00:37:14,614
Kdaj si ga želimo? zdaj.

753
00:37:14,649 --> 00:37:15,960
- Uh!
- [smeh]

754
00:37:15,984 --> 00:37:17,934
To je noro!

755
00:37:17,969 --> 00:37:19,546
<i>[Pearson] To ni noro, Joe.</i>

756
00:37:19,570 --> 00:37:21,421
To je, uh, to je drzno.

757
00:37:21,456 --> 00:37:24,073
- Prav.
- <i>In ne skrbi za tabor.</i>

758
00:37:24,109 --> 00:37:26,226
Tukaj se ukvarjam s sranjem.

759
00:37:26,261 --> 00:37:27,560
V mestu je nov šerif.

760
00:37:27,595 --> 00:37:29,362
Razbijam glave,
prevzemanje imen.

761
00:37:29,397 --> 00:37:31,614
Mislil sem, da si samo
drži trdnjavo.

762
00:37:31,650 --> 00:37:36,586
No, ja. Očitno ima utrdba
pokvaril nek Berdie Rogers.

763
00:37:36,622 --> 00:37:38,137
To me preseneča.

764
00:37:38,172 --> 00:37:40,423
No, stvari, ki jih je
spodbujanje v svojem razredu,

765
00:37:40,458 --> 00:37:43,726
Mislim, po
usposabljanje o spolnem nadlegovanju,

766
00:37:43,762 --> 00:37:45,645
tega preprosto ne moremo tolerirati.

767
00:37:45,680 --> 00:37:48,097
Prosim počakajte.
Moramo pregledati.

768
00:37:48,133 --> 00:37:50,717
<i>[Pearson] Že
poskrbljeno, prijatelj.</i>

769
00:37:50,752 --> 00:37:54,003
- <i>Ti si dober človek, Joe Caputo.</i>
- [vzdihne]

770
00:37:54,038 --> 00:37:56,773
Verjetno, uh, verjetno tudi
dobro za delo, ki ga opravljaš.

771
00:37:56,808 --> 00:37:59,225
<i>[man over PA] Zadnji klic za
hitri avtobus v New Haven.</i>

772
00:37:59,261 --> 00:38:01,811
Olimpijske igre imajo
bil tukaj 24/7.

773
00:38:01,846 --> 00:38:04,147
Sem naklonjen
potapljanje sam.

774
00:38:04,182 --> 00:38:06,916
Videli ste tistega 13-letnika
Kitajec zmagal v visokem skoku?

775
00:38:06,951 --> 00:38:08,234
Fu kaj?

776
00:38:08,269 --> 00:38:11,004
Čudovito sranje. [smeh] Fant.

777
00:38:11,039 --> 00:38:13,756
Starši so tisti, ki me ubijajo
ko gledam oddajo.

778
00:38:13,791 --> 00:38:15,124
Imaš otroke?

779
00:38:15,159 --> 00:38:16,476
Enega imam na poti.

780
00:38:16,511 --> 00:38:18,495
- Ah. čestitke
- Ja, hvala.

781
00:38:18,530 --> 00:38:20,780
Zato sem vzel
službo, za ugodnosti.

782
00:38:20,815 --> 00:38:22,532
No, dobiš spodobno pokritost.

783
00:38:22,567 --> 00:38:25,585
Vid in zobozdravstvo malo
madež, a bolje kot nič,

784
00:38:25,620 --> 00:38:28,115
sploh če imaš
mali prihaja.

785
00:38:28,139 --> 00:38:30,156
[vzdihne] Oprosti za vonj.

786
00:38:30,191 --> 00:38:33,425
To so cevi. Oni
ne popravljaj sranja tukaj.

787
00:38:33,461 --> 00:38:35,928
pridi no To je TV soba.

788
00:38:35,964 --> 00:38:39,015
Veliko bojev je
čez kanal,

789
00:38:39,050 --> 00:38:40,984
tako da vsaka skupina dobi svoj čas.

790
00:38:42,003 --> 00:38:44,336
Rosa pozna vajo.

791
00:38:45,690 --> 00:38:48,942
Belci so dobili
zjutraj do 10.00.

792
00:38:48,977 --> 00:38:53,162
Potem črnci in
Španščina prevzame pri kosilu.

793
00:38:53,197 --> 00:38:55,982
Kar naprej se tako vrti.

794
00:38:56,017 --> 00:38:57,801
Ampak jaz?

795
00:38:57,836 --> 00:39:02,472
Pazim, kaj
želim, ko hočem.

796
00:39:02,507 --> 00:39:04,390
Vam je všeč rokoborba?

797
00:39:05,693 --> 00:39:09,129
Oh, ja. Uh, včasih sem tekmoval.

798
00:39:09,164 --> 00:39:12,698
Izpahnil sem svojega
ramo. S tem se je končalo.

799
00:39:12,734 --> 00:39:14,968
huh Torej bi lahko
so bili ti.

800
00:39:15,003 --> 00:39:16,547
predvidevam [smeh]

801
00:39:16,571 --> 00:39:18,053
V vzporednem vesolju.

802
00:39:18,089 --> 00:39:20,256
[smeh] Vzporedno vesolje.

803
00:39:20,291 --> 00:39:21,490
To je dobro.

804
00:39:21,526 --> 00:39:23,259
pridi no pusti me
ti pokažem študentski dom.

805
00:39:23,294 --> 00:39:27,697
<i>[napovedovalec] To je ogromno
trenutek za Anthonyja Vučka.</i>

806
00:39:27,732 --> 00:39:29,415
V redu, dame.

807
00:39:29,451 --> 00:39:32,101
Slišal sem vaše pritožbe,
in uredil sem se

808
00:39:32,137 --> 00:39:34,904
da vsakdo dobi
plačano, gotovina.

809
00:39:34,940 --> 00:39:38,541
Nekdo od zunaj
bo dvignil gotovinsko kartico.

810
00:39:38,577 --> 00:39:40,242
Daj mi številko,

811
00:39:40,278 --> 00:39:42,946
in potem bomo začeli z nakazili
sredstev na vaše račune.

812
00:39:42,981 --> 00:39:46,266
ponujam ti
osem dolarjev za par,

813
00:39:46,301 --> 00:39:48,295
in te držim
vse za nadzor kakovosti.

814
00:39:48,319 --> 00:39:50,119
Ni rezanja vogalov.

815
00:39:50,155 --> 00:39:52,588
Kaj pa ugodnosti? huh

816
00:39:52,623 --> 00:39:54,173
- Prednosti?
- Ja.

817
00:39:54,226 --> 00:39:56,053
ja Kaj pa vse
paketi okusov?

818
00:39:56,077 --> 00:39:58,194
- Smo redno zaposleni.
- Mm.

819
00:39:58,229 --> 00:40:01,781
V redu, vsak dobi enega piščanca
in eno govedino na teden, dokler ne grem zunaj.

820
00:40:01,816 --> 00:40:04,583
Nočem nositi
bikini več.

821
00:40:04,618 --> 00:40:06,380
- Zajahajo mi rit.
- [ženska se smeje]

822
00:40:06,404 --> 00:40:09,255
In Jones bo samo
nositi fantovske kratke hlače.

823
00:40:09,290 --> 00:40:10,440
Hočem tangice.

824
00:40:10,475 --> 00:40:12,642
Jezus Kristus. še kdo?

825
00:40:13,845 --> 00:40:15,811
Dobro. čestitke

826
00:40:15,846 --> 00:40:18,564
Zdaj ste vsi
uradni delavci.

827
00:40:18,599 --> 00:40:19,732
[vsi navijajo]

828
00:40:19,768 --> 00:40:22,435
V denarju smo! Ka-čing!

829
00:40:22,470 --> 00:40:24,821
Vsi se mi lahko zahvalite za to.

830
00:40:24,856 --> 00:40:27,539
Oh, in Flaca... odpuščen si.

831
00:40:27,575 --> 00:40:30,092
- Kaj?
- Oh, sranje.

832
00:40:30,128 --> 00:40:31,277
Tega ne moreš narediti.

833
00:40:31,313 --> 00:40:34,664
Lahko naredim karkoli
hočem Pojdi ven.

834
00:40:34,699 --> 00:40:36,499
In ne pozabite,
boste stali

835
00:40:36,534 --> 00:40:39,552
vsakega izmed vaših najbližjih prijateljev
na stotine dolarjev na mesec

836
00:40:39,587 --> 00:40:42,471
če ste toliko kot
odpri usta.

837
00:40:42,506 --> 00:40:45,642
Zato predlagam to
tiho odideš.

838
00:40:46,845 --> 00:40:48,460
Zajeban si.

839
00:40:54,035 --> 00:40:55,351
Adijo.

840
00:40:55,386 --> 00:40:58,488
<i>[man over PA] Dvorišče
čas v desetih minutah.</i>

841
00:40:58,523 --> 00:41:00,590
[nerazločni pogovori]

842
00:41:00,625 --> 00:41:02,575
Slišal sem, da so te prijeli. [smeh]

843
00:41:02,610 --> 00:41:06,312
Vau! Healy je bil jezen.

844
00:41:06,347 --> 00:41:08,364
Ga bo zaplenil?

845
00:41:08,399 --> 00:41:09,999
[vzdihne]

846
00:41:10,034 --> 00:41:11,751
Yo, jebi ga, stari.

847
00:41:11,786 --> 00:41:14,370
Začni znova. Ali pa napišite nadaljevanje.

848
00:41:14,405 --> 00:41:16,666
Naj bo tridelno
kot<i>Igre lakote.</i>

849
00:41:16,690 --> 00:41:19,659
Ne, počutim se lažje.

850
00:41:19,694 --> 00:41:22,511
Veste, vsi ti
navijači s svojimi idejami,

851
00:41:22,547 --> 00:41:24,630
glavo bi mi razneslo.

852
00:41:24,665 --> 00:41:27,183
Torej odnehaš?

853
00:41:28,886 --> 00:41:31,504
[vzdihne]

854
00:41:31,539 --> 00:41:33,005
Karkoli torej.

855
00:41:34,542 --> 00:41:36,292
[vohanje]

856
00:41:36,327 --> 00:41:41,497
<i>[man over PA] Študentski dom
zaporniki, čas na dvorišču čez deset minut.</i>

857
00:41:43,735 --> 00:41:46,352
Mislim, da ne
ljudje me imajo celo radi.

858
00:41:46,387 --> 00:41:48,003
Enostavno jim je všeč moja zgodba.

859
00:41:48,039 --> 00:41:49,338
Ne maraš me.

860
00:41:49,373 --> 00:41:51,574
Ja, res je. Ampak
to ni moja krivda.

861
00:41:51,609 --> 00:41:55,711
Mislim, premagal si sranje
od mene, mi je počil eno od reber.

862
00:41:55,747 --> 00:41:57,162
Imam pravico do zamere.

863
00:41:57,198 --> 00:41:59,048
Ne, ščitil sem Vee.

864
00:41:59,083 --> 00:42:01,000
Vee ni potrebovala zaščite.

865
00:42:01,035 --> 00:42:04,170
Vee je bila razbojnica.
Prežala te je.

866
00:42:04,205 --> 00:42:05,704
Misliš, da sem neumen.

867
00:42:05,740 --> 00:42:07,640
Mislim, da si ranljiv.

868
00:42:07,675 --> 00:42:10,359
Ja? no...

869
00:42:10,395 --> 00:42:14,229
Vee me je obravnavala kot osebo.

870
00:42:14,265 --> 00:42:16,849
Vsi drugi
misli, da sem šala.

871
00:42:18,019 --> 00:42:20,103
In ljubila me je.

872
00:42:21,873 --> 00:42:24,523
Ljudje potrebujejo ljubezen.

873
00:42:26,778 --> 00:42:28,227
vem

874
00:42:31,983 --> 00:42:34,317
Oprosti, ker sem te prizadel.

875
00:42:53,754 --> 00:42:57,707
[vzdihne]

876
00:42:57,742 --> 00:42:59,959
Slišal sem, da si za
malo tople vode.

877
00:42:59,994 --> 00:43:03,646
Začasni dopust med MCC
opravi neodvisno preiskavo.

878
00:43:03,681 --> 00:43:06,966
Nisem imel kaj storiti
naredi s to erotiko.

879
00:43:07,001 --> 00:43:09,151
Napisala jo je za vaš razred.

880
00:43:09,186 --> 00:43:11,804
Ne, ona misli, da
napisal za moj razred

881
00:43:11,839 --> 00:43:14,123
ker je to
način razmišljanja otrok.

882
00:43:14,158 --> 00:43:16,003
Delal sem z veliko
otroci v rejniškem sistemu.

883
00:43:16,027 --> 00:43:18,505
Ona deluje
kot 6-letnik.

884
00:43:18,529 --> 00:43:23,265
Perverzni 6-letnik...
ampak 6-letnik.

885
00:43:23,301 --> 00:43:25,068
Veste, dolgo traja

886
00:43:25,103 --> 00:43:27,953
najti meje
s temi dekleti.

887
00:43:29,123 --> 00:43:32,325
In ni za vsakogar.

888
00:43:32,360 --> 00:43:34,154
To je tisto, kar si ti
zaželeno, kajne?

889
00:43:34,178 --> 00:43:36,913
Imeli ste ga za
jaz, odkar sem začel tukaj.

890
00:43:36,948 --> 00:43:39,265
Samo opravil sem
skupaj z informacijami

891
00:43:39,300 --> 00:43:40,500
ki so mi ga prinesli.

892
00:43:42,670 --> 00:43:45,521
Kaj točno je vaša resnična težava?

893
00:43:45,556 --> 00:43:51,611
Vidiš, ne morem natančno določiti
ali ste mizoginist

894
00:43:51,646 --> 00:43:57,099
ali rasist ali zmagovalec
kombinacija obeh.

895
00:43:57,134 --> 00:43:59,769
Spodbujate neprimerno
odnosov.

896
00:43:59,804 --> 00:44:02,138
Hodiš tukaj okoli
kot da si lastnik mesta.

897
00:44:02,173 --> 00:44:05,141
Sem prideš vsak
teden z drugačno pričesko.

898
00:44:05,176 --> 00:44:09,445
In tvoj razred je gneča
inkubator deviantnosti!

899
00:44:09,480 --> 00:44:12,498
Ti si maščevalen
mali človek, kajne?

900
00:44:13,834 --> 00:44:16,301
Ampak se bom vrnil ...

901
00:44:16,354 --> 00:44:21,089
ker sem dober v tem, kar delam.

902
00:44:24,696 --> 00:44:26,863
[nerazločen govor preko PA]

903
00:44:38,009 --> 00:44:40,009
sranje

904
00:44:40,044 --> 00:44:42,144
Gremo, Rice.

905
00:44:42,179 --> 00:44:44,080
Lahko popijem sodo?

906
00:44:44,849 --> 00:44:46,215
Daj no, stari.

907
00:44:46,250 --> 00:44:48,090
Ti boš vzel
nazaj v zapor.

908
00:44:54,609 --> 00:44:57,559
Kaj za vraga so
še delaš tukaj?

909
00:44:59,414 --> 00:45:01,497
Nisem vedel, kam naj grem.

910
00:45:01,532 --> 00:45:05,551
Dobil sem samo kupon za Jersey,
in tam ne poznam nikogar.

911
00:45:05,587 --> 00:45:08,253
Mislim, da bi moral
hodil do postaje Amtrak,

912
00:45:08,289 --> 00:45:10,940
ampak dobil sem samo 40 dolarjev.

913
00:45:10,975 --> 00:45:13,726
Ali vam ni prišlo na misel
da bi prišli za vami?

914
00:45:13,761 --> 00:45:16,395
ne vem

915
00:45:16,431 --> 00:45:18,764
Domačo žabo sem imel v
pranje perila osem mesecev,

916
00:45:18,799 --> 00:45:21,016
in nihče ni opazil.

917
00:45:21,052 --> 00:45:23,319
Stvari so vedno
nor tam.

918
00:45:24,989 --> 00:45:27,607
Toda svoboda se zdi čudna.

919
00:45:27,642 --> 00:45:29,258
[vzdihne]

920
00:45:29,293 --> 00:45:32,595
Mislim, da nisem zelo dober
pri vsem tem begu.

921
00:45:33,798 --> 00:45:35,564
Lahko bi tekel.

922
00:45:35,600 --> 00:45:37,049
Nimaš pištole ali nič?

923
00:45:37,085 --> 00:45:38,768
Nisi pripeljal nobenega policaja?

924
00:45:38,803 --> 00:45:43,789
Ja, no, lahko prideš zraven
jaz zdaj brez argumenta

925
00:45:43,824 --> 00:45:46,609
in preživite nekaj noči v segu,

926
00:45:46,644 --> 00:45:50,113
lahko pa pokličem policijo
in te na silo vzame nazaj,

927
00:45:50,148 --> 00:45:51,613
v tem primeru ti
ne pusti mi izbire

928
00:45:51,649 --> 00:45:54,466
ampak da ti zaračunam
s poskusom pobega

929
00:45:54,502 --> 00:45:56,969
in podaljšaj kazen.

930
00:45:57,005 --> 00:45:58,820
Tukaj ti dobro služim.

931
00:46:00,024 --> 00:46:01,790
Ne bom rekel "hvala."

932
00:46:01,826 --> 00:46:04,160
No, moral bi.

933
00:46:04,195 --> 00:46:06,929
Torej, želite pogledati
kot velik strel, kaj?

934
00:46:06,964 --> 00:46:09,265
Pridobiti vso slavo sam?

935
00:46:09,300 --> 00:46:11,167
[posmehuje se]

936
00:46:14,171 --> 00:46:18,457
pridi no dajmo
pojdi. Gor in na njih.

937
00:46:18,493 --> 00:46:19,803
Povej mi eno osebo
bi zavrnil

938
00:46:19,827 --> 00:46:22,812
priložnost I
dobil, ena oseba.

939
00:46:23,831 --> 00:46:24,897
Razumem tvojo poanto.

940
00:46:24,932 --> 00:46:26,849
Kaj če ti posesam tiča?

941
00:46:26,884 --> 00:46:28,851
Še vedno se vračaš.

942
00:46:28,886 --> 00:46:30,753
pridi no gremo

943
00:46:30,788 --> 00:46:33,572
Torej, je to "da" ali "ne"?

944
00:46:33,608 --> 00:46:37,376
Ne, hvala. gremo

945
00:46:43,668 --> 00:46:45,100
žaba?

946
00:46:45,136 --> 00:46:46,435
[Angie] Poimenovali smo ga Benny,

947
00:46:46,471 --> 00:46:48,337
potem pa on
zadušil in je umrl.

948
00:46:48,372 --> 00:46:50,305
[Caputo] To je tisto
zgodi v zaporu.

949
00:46:50,341 --> 00:46:54,476
[ženske smrčijo]

950
00:46:54,511 --> 00:46:56,478
[vzdihne]

951
00:47:05,306 --> 00:47:07,906
[vzdihne]

952
00:47:19,087 --> 00:47:21,204
[vzdihne]

953
00:47:21,239 --> 00:47:23,406
Oh, moj bog.

954
00:47:30,398 --> 00:47:32,264
[jokavci]

955
00:47:37,238 --> 00:47:39,538
[vzdihne]

956
00:47:40,424 --> 00:47:41,523
hej

957
00:47:41,559 --> 00:47:43,409
Tukaj je mož ure.

958
00:47:43,444 --> 00:47:46,712
<i>Enciklopedija Brown and the
Primer odvisnika od pogrešanega meta.</i>

959
00:47:46,747 --> 00:47:47,863
oprosti.

960
00:47:47,898 --> 00:47:49,693
ja No, ona je v šuju.

961
00:47:49,717 --> 00:47:52,568
Ubogi otrok.

962
00:47:52,604 --> 00:47:54,736
Ne morem je kriviti.

963
00:47:54,772 --> 00:47:56,906
Tokrat smo imeli srečo.

964
00:47:56,941 --> 00:47:58,490
Lahko bi bilo veliko hujše.

965
00:47:58,525 --> 00:48:01,877
Uh, ne vem kaj
Lahko se vam zahvalim.

966
00:48:01,912 --> 00:48:04,029
Hočem svoje fante nazaj polno zaposlene.

967
00:48:04,064 --> 00:48:06,048
Želim nazaj njihove stare ure.

968
00:48:06,083 --> 00:48:07,833
In potrebujejo zdravniško pomoč.

969
00:48:07,886 --> 00:48:10,614
Slišal sem ropotanje o
sindikalne stvari. Ste vpleteni v to?

970
00:48:10,638 --> 00:48:12,671
Ne gre za
biti pri tem ali ne.

971
00:48:12,706 --> 00:48:15,174
Želite, da zaposleni
pojavi se in naredi dobro delo,

972
00:48:15,209 --> 00:48:17,860
ti, moraš
poskrbi zanje.

973
00:48:17,895 --> 00:48:19,511
[Pearson] Razumem.

974
00:48:19,547 --> 00:48:21,424
Mislim, vsi
ima pravico organizirati,

975
00:48:21,448 --> 00:48:23,615
če pa mora MCC
začeti kriti ugodnosti,

976
00:48:23,651 --> 00:48:24,862
celoten podvig bo propadel.

977
00:48:24,886 --> 00:48:26,952
Mislim, je
kratkoviden, veš?

978
00:48:26,987 --> 00:48:28,604
Vsi bomo ostali brez dela.

979
00:48:28,639 --> 00:48:30,139
Si iskren z mano?

980
00:48:30,174 --> 00:48:32,942
Ali pa je to samo
žargon za razbijanje sindikatov?

981
00:48:32,977 --> 00:48:36,128
ne vem zate,
ampak rada imam službo, Joe.

982
00:48:36,163 --> 00:48:39,648
Spoštujem tvoj videz
za podcenjene.

983
00:48:39,683 --> 00:48:42,129
Zdi se, da si takšen
fanta, ki to počne veliko,

984
00:48:42,153 --> 00:48:45,137
ampak kako to
dela zate?

985
00:48:46,624 --> 00:48:48,440
ne vem

986
00:48:51,128 --> 00:48:53,829
Ste videli moj avto?

987
00:48:53,864 --> 00:48:55,943
Mogoče je čas, da nehaš
skrbi za vse druge

988
00:48:55,967 --> 00:48:57,616
in naredil nekaj zate.

989
00:48:57,651 --> 00:49:01,303
To je tisto, kar vsi
drugje v Ameriki.

990
00:49:26,397 --> 00:49:27,530
[vzdihne]

991
00:49:27,565 --> 00:49:29,698
Vzelo mi je eno uro
da se spusti.

992
00:49:29,733 --> 00:49:31,801
Trmasta je kot kurac.

993
00:49:33,137 --> 00:49:34,119
kaj je to

994
00:49:34,154 --> 00:49:37,590
greš kam?

995
00:49:37,625 --> 00:49:39,324
Hank je nazaj v mestu.

996
00:49:39,360 --> 00:49:41,460
Prišli so domov k
posneli nov album.

997
00:49:41,495 --> 00:49:43,812
Ali ste vedeli, da
razprodali svojo zadnjo turnejo?

998
00:49:43,848 --> 00:49:45,464
ja

999
00:49:45,499 --> 00:49:48,184
Zdrobijo ga.

1000
00:49:49,587 --> 00:49:51,820
Prišel je včeraj.

1001
00:49:51,855 --> 00:49:53,355
Hotel jo je videti.

1002
00:49:53,391 --> 00:49:55,307
Zdaj jo hoče videti.

1003
00:49:55,342 --> 00:49:56,692
Joey, on je njen oče.

1004
00:49:56,727 --> 00:49:58,494
Jaz sem njen oče.

1005
00:49:58,529 --> 00:50:00,045
Jaz sem tisti, ki je ostal zraven.

1006
00:50:00,081 --> 00:50:02,998
[Lisa] On je njen pravi oče.

1007
00:50:03,034 --> 00:50:06,402
Ima pravico imeti
odnos z njo.

1008
00:50:14,194 --> 00:50:15,828
Zapuščaš me zaradi Hanka.

1009
00:50:15,863 --> 00:50:17,696
Res mu gre
dobro zase.

1010
00:50:17,731 --> 00:50:20,232
Naredili so velik kos
sprememba tega Warnerjevega posla.

1011
00:50:20,267 --> 00:50:24,119
- Ima ambicije.
- In jaz ne?!

1012
00:50:26,239 --> 00:50:27,956
Ljubim ga.

1013
00:50:29,910 --> 00:50:31,743
Vedno sem.

1014
00:50:31,778 --> 00:50:33,378
Veš to.

1015
00:50:33,414 --> 00:50:36,015
Rad bi videl, če
lahko smo družina.

1016
00:50:36,050 --> 00:50:38,416
Imaš družino.

1017
00:50:38,452 --> 00:50:40,519
- Jaz sem tvoja družina.
- Joey...

1018
00:50:40,554 --> 00:50:43,856
Resnično cenim
vse, kar si naredil za nas,

1019
00:50:43,891 --> 00:50:46,058
in nisem mogel imeti
naredil brez tebe.

1020
00:50:46,093 --> 00:50:48,076
In tudi jaz te ljubim.

1021
00:50:48,111 --> 00:50:51,881
Ampak ... drugače je.

1022
00:50:52,900 --> 00:50:54,349
Jaz sem ustanovil to skupino.

1023
00:50:54,385 --> 00:50:56,380
Ti fantje ne bi
se celo poznajo

1024
00:50:56,404 --> 00:50:58,737
če ne bi bilo mene.

1025
00:51:00,207 --> 00:51:03,692
Vse sem opustil.

1026
00:51:03,727 --> 00:51:07,863
Zaposlil sem se... v
zapor, za vraga.

1027
00:51:07,898 --> 00:51:09,748
Nisem te poznal
izvajali zavihek.

1028
00:51:09,783 --> 00:51:11,850
Ali veš kako
je moje življenje depresivno?!

1029
00:51:11,885 --> 00:51:14,069
Misliš, da hočem
delati kot varnostnik

1030
00:51:14,104 --> 00:51:16,522
za 20.000 dolarjev na leto?!

1031
00:51:16,557 --> 00:51:18,056
To sem naredil zate!

1032
00:51:18,092 --> 00:51:19,725
Nihče te ni prosil.

1033
00:51:19,760 --> 00:51:22,061
- Ves čas sem bil jasen.
- Rešil sem te!

1034
00:51:22,096 --> 00:51:23,545
Nisem potreboval varčevanja!

1035
00:51:23,581 --> 00:51:24,741
Še vedno bi kurjala
gor dol pri Paddyju

1036
00:51:24,765 --> 00:51:26,165
če ne bi bilo mene.

1037
00:51:28,019 --> 00:51:30,185
To je bilo grdo, Joe.

1038
00:51:31,789 --> 00:51:36,441
Prevzemite nekaj odgovornosti
za vaše izbire.

1039
00:51:36,476 --> 00:51:39,244
Nihče te ni dobil sem, razen tebe.

1040
00:51:39,279 --> 00:51:42,581
Ne moreš preživeti vsega življenja
drži vrata odprta za ljudi

1041
00:51:42,617 --> 00:51:45,601
in potem jezen
ko se ti ne zahvalijo.

1042
00:51:45,636 --> 00:51:49,571
Nihče te ni prosil
pridrži prekleta vrata!

1043
00:51:49,607 --> 00:51:51,089
[otroški jok]

1044
00:51:51,124 --> 00:51:55,193
super Zbudil si otroka.

1045
00:52:01,268 --> 00:52:04,436
[jok se nadaljuje]

1046
00:52:04,471 --> 00:52:07,272
[nerazločni pogovori]

1047
00:52:07,307 --> 00:52:08,774
Izvolite.

1048
00:52:08,809 --> 00:52:10,125
Čemu je vse to namenjeno?

1049
00:52:10,161 --> 00:52:13,579
No, jaz, um... hočem
da se spustiš name.

1050
00:52:13,614 --> 00:52:16,998
Kaj? Hudiča, ne.
To je nagnusno.

1051
00:52:17,034 --> 00:52:20,035
Ja, ampak čutim
pohoten, torej te kupim.

1052
00:52:20,071 --> 00:52:22,521
Notri imam nekaj MandM-jev.

1053
00:52:22,556 --> 00:52:25,023
Torej gremo. Spravi me dol.

1054
00:52:25,059 --> 00:52:27,126
- To ni smešno.
- [Big Boo] Ne šalim se.

1055
00:52:27,161 --> 00:52:30,979
Ti si naprodaj, jaz sem tudi
nakup vaših storitev.

1056
00:52:31,014 --> 00:52:33,682
Samo, veš, preveri
ven. Pojdi na svoje srečno mesto.

1057
00:52:33,717 --> 00:52:35,584
Bom hiter.

1058
00:52:36,687 --> 00:52:38,470
Nehaj s tem.

1059
00:52:38,505 --> 00:52:40,806
In morda bom sodomiziral
ti ko sem že pri tem.

1060
00:52:40,841 --> 00:52:43,491
Saj veš, prilepi krtačo za lase
v rit, drži te dol,

1061
00:52:43,527 --> 00:52:44,967
puli si lase,
morda te ugrizne za vrat.

1062
00:52:44,995 --> 00:52:47,479
Ali ne bi bilo to zabavno?
Morda vam bo to všeč.

1063
00:52:47,514 --> 00:52:49,648
Zakaj ne poskusiš, kaj?
Zakaj ne poskusiš tega?

1064
00:52:49,683 --> 00:52:51,711
Samo, veš, samo dovoli mi
imej mojo jebeno pot s tabo.

1065
00:52:51,735 --> 00:52:53,235
Hej, lahko bi te zvezal.

1066
00:52:53,270 --> 00:52:54,865
Morda bi lahko uporabili
tvoja prekleta majica kot zatika.

1067
00:52:54,889 --> 00:52:56,688
- Huh?
- Bi nehal?

1068
00:52:56,724 --> 00:52:58,201
Naredil bom karkoli
Prekleto te želim,

1069
00:52:58,225 --> 00:52:59,702
in boš ležal
in ti ga boš vzel,

1070
00:52:59,726 --> 00:53:01,693
ker je to
tako to deluje, kajne?

1071
00:53:01,728 --> 00:53:03,845
Kaj ni to?

1072
00:53:03,881 --> 00:53:05,392
[zlomljen glas] Nehaj s tem.

1073
00:53:05,416 --> 00:53:08,883
[jok]

1074
00:53:08,919 --> 00:53:11,053
nehaj

1075
00:53:13,057 --> 00:53:16,007
Želim, da se neha.

1076
00:53:16,043 --> 00:53:18,193
Zelo si želim, da bi prenehalo.

1077
00:53:18,228 --> 00:53:20,346
Želim, da neha.

1078
00:53:20,381 --> 00:53:22,347
Dobro.

1079
00:53:22,382 --> 00:53:24,683
[Pennsatucky vpije]

1080
00:53:24,718 --> 00:53:27,019
Ker bomo
zgrabi tega pizda.

1081
00:53:27,054 --> 00:53:28,720
[sopci]

1082
00:53:30,408 --> 00:53:31,506
v redu

1083
00:53:31,542 --> 00:53:34,426
[vpijoč]

1084
00:53:34,461 --> 00:53:37,029
Moral bi videti njen obraz.

1085
00:53:37,064 --> 00:53:38,759
Mislim, imam jih, oni
vsem so se tako rekoč cedile sline

1086
00:53:38,783 --> 00:53:40,165
nad denarjem,

1087
00:53:40,200 --> 00:53:41,794
in potem sem se obrnil k
njo pred vsemi,

1088
00:53:41,818 --> 00:53:44,219
in jaz sem vse,

1089
00:53:44,255 --> 00:53:50,059
"Oh, in mimogrede,
Flaca, odpuščen si."

1090
00:53:51,462 --> 00:53:54,863
To bo malega naučilo
kurba ne podtikati.

1091
00:53:54,898 --> 00:53:58,333
- To je odvratno.
- Ne, bilo je hudo.

1092
00:53:58,936 --> 00:54:01,219
jaz sem zunaj.

1093
00:54:01,254 --> 00:54:02,571
Kaj?

1094
00:54:02,606 --> 00:54:05,073
Nočem biti vpleten.

1095
00:54:06,927 --> 00:54:08,577
s čim? Posel?

1096
00:54:08,612 --> 00:54:10,795
S čimer koli od tega.

1097
00:54:10,831 --> 00:54:13,364
Kar si naredil
Flaca je bil čuden, Piper.

1098
00:54:13,400 --> 00:54:14,644
Ona je revna.

1099
00:54:14,668 --> 00:54:16,629
Veliko teh
dekleta, revna so.

1100
00:54:16,653 --> 00:54:18,771
Seveda so bili
navdušen nad denarjem.

1101
00:54:18,806 --> 00:54:21,406
Navdušeni so
približno 1 dolar na uro.

1102
00:54:21,442 --> 00:54:22,641
v redu

1103
00:54:22,676 --> 00:54:24,771
to mi ni všeč
različica tebe.

1104
00:54:24,795 --> 00:54:26,945
No, mogoče pa ne
kot ta tvoja različica.

1105
00:54:26,981 --> 00:54:30,098
[smeh] Katera različica je to?

1106
00:54:30,133 --> 00:54:32,250
Paranoična, potrebna različica.

1107
00:54:32,285 --> 00:54:33,902
Sodniška različica.

1108
00:54:33,938 --> 00:54:39,074
Mislim, jebiga, Alex.
Kaj je tvoj problem?

1109
00:54:39,109 --> 00:54:41,660
Pojma nimaš
v kaj se spuščaš.

1110
00:54:41,695 --> 00:54:43,506
Ne veš kdo
ti ljudje so.

1111
00:54:43,530 --> 00:54:45,475
Ne veš kdo
so povezani s.

1112
00:54:45,499 --> 00:54:47,782
In ti si na nekaterih
čudno malo napajanje.

1113
00:54:47,818 --> 00:54:52,955
Delam točno to, kar ti
naredil in tega ne moreš obvladati

1114
00:54:52,990 --> 00:54:55,824
ker se bojiš, da bi lahko
biti boljši v tem kot si.

1115
00:54:55,860 --> 00:54:57,325
[posmehuje se]

1116
00:55:00,798 --> 00:55:04,015
Verjetno ste
zdaj bolje.

1117
00:55:05,369 --> 00:55:07,186
Ti si naraven.

1118
00:55:08,905 --> 00:55:11,373
Jaz sem zunaj, Pipes.

1119
00:55:11,408 --> 00:55:15,010
Ni mi več tega in ...

1120
00:55:15,046 --> 00:55:17,078
Jaz sem zunaj tega.

1121
00:55:21,335 --> 00:55:24,286
Torej, kdo nas bo zastopal?

1122
00:55:24,321 --> 00:55:26,187
Izbrati moramo vodjo.

1123
00:55:26,223 --> 00:55:28,134
No, jaz bi to naredil, ampak nekdo
mi mora razložiti

1124
00:55:28,158 --> 00:55:30,158
kako vse skupaj deluje.

1125
00:55:31,729 --> 00:55:33,495
Prekleto sranje.

1126
00:55:33,531 --> 00:55:35,046
Prišel je okoli.

1127
00:55:35,081 --> 00:55:37,700
Stari! Zdaj je uradno.

1128
00:55:37,735 --> 00:55:41,069
[Caputo vzdihne]

1129
00:55:41,104 --> 00:55:42,821
Kaj pa počneta?

1130
00:55:44,558 --> 00:55:47,643
Si res želiš
narediti sovražnika iz MCC?

1131
00:55:47,678 --> 00:55:50,895
Imate
sam ves razburjen

1132
00:55:50,931 --> 00:55:54,883
brez zares premisleka
kaj počneš.

1133
00:55:54,918 --> 00:55:56,351
Ponovno se združujemo.

1134
00:55:56,386 --> 00:55:58,653
- In občutek je tako dober.
- [Ford se zasmeje]

1135
00:55:58,689 --> 00:56:02,524
prav. Kakšne so vaše
natančne zamere?

1136
00:56:02,559 --> 00:56:04,709
Hmm?

1137
00:56:04,744 --> 00:56:08,597
Ali ste zbrali vsaj 30 odstotkov
podpora baze zaposlenih?

1138
00:56:10,784 --> 00:56:14,770
Ste jih vse dobili
podpisati avtorizacijske kartice?

1139
00:56:14,805 --> 00:56:17,322
Kako fantje pričakujete
jemati resno?

1140
00:56:17,358 --> 00:56:20,876
sranje Veš
o čem govoriš.

1141
00:56:20,911 --> 00:56:23,011
Moral bi nas voditi.

1142
00:56:23,046 --> 00:56:24,580
To je konflikt interesov.

1143
00:56:24,615 --> 00:56:27,432
Unh-unh. Te korporativne
tipi so drugačna pasma.

1144
00:56:27,467 --> 00:56:30,585
Poškodujejo nas.
Ranijo naše družine.

1145
00:56:30,620 --> 00:56:32,487
Potrebujemo vodjo.

1146
00:56:33,791 --> 00:56:35,173
Potrebujemo te, stari.

1147
00:56:35,208 --> 00:56:37,993
Mi delamo. Potrebujemo te.

1148
00:56:43,750 --> 00:56:45,383
[globoko diha]

1149
00:56:45,418 --> 00:56:48,020
No, za začetek nehaj
srečanje v sobi za počitek.

1150
00:56:48,055 --> 00:56:50,922
Ne dajajte jim a
razlog, da te zmečkam.

1151
00:56:50,958 --> 00:56:53,075
Ti fantje so profesionalci.

1152
00:56:53,994 --> 00:56:55,260
Sklicali bodo sestanek.

1153
00:56:55,296 --> 00:56:58,130
Zdelo se bo neobvezno,
ampak ne bo.

1154
00:56:58,165 --> 00:57:00,115
In ko te enkrat ujamejo,

1155
00:57:00,150 --> 00:57:02,050
bodo
nahranim kup BS

1156
00:57:02,085 --> 00:57:04,619
o tem, da je a
prijazno delovno mesto,

1157
00:57:04,654 --> 00:57:08,740
in potem so
bo uporabil taktiko prestraševanja

1158
00:57:08,775 --> 00:57:10,709
da te poskusim prepričati

1159
00:57:10,744 --> 00:57:13,411
da si vse
boste izgubili službo.

1160
00:57:13,447 --> 00:57:15,764
Ne poslušaj jih.

1161
00:57:15,800 --> 00:57:18,783
Bolj te potrebujejo
kot jih potrebujete.

1162
00:57:22,172 --> 00:57:23,822
Torej, si za?

1163
00:57:31,098 --> 00:57:32,296
Lahko bi bil tvoj fant.

1164
00:57:32,332 --> 00:57:33,648
[smeh]

1165
00:57:33,683 --> 00:57:35,467
[vsi navijajo]

1166
00:57:37,171 --> 00:57:38,687
Ne vem za vse vas,

1167
00:57:38,722 --> 00:57:40,283
ampak čutim "hip, hip, hura"

1168
00:57:40,307 --> 00:57:41,790
prihaja prav zdaj.

1169
00:57:41,825 --> 00:57:42,941
prosim ne

1170
00:57:42,976 --> 00:57:44,020
- Ne, prihaja.
- Oh, ja.

1171
00:57:44,044 --> 00:57:45,705
- Hip, hip!
- [vsi] Hura!

1172
00:57:45,729 --> 00:57:47,629
- Hip, hip!
- [vsi] Hura!

1173
00:57:47,665 --> 00:57:50,115
- Hip, hip!
- [vsi] Hura!

1174
00:57:50,150 --> 00:57:51,533
[vsi navijajo]

1175
00:57:51,568 --> 00:57:54,703
<i>[O'neill] ♪ Ali ti
slišite ljudi peti? ♪</i>

1176
00:57:54,738 --> 00:57:57,588
<i>♪ Petje pesmi
jeznih moških? ♪</i>

1177
00:57:57,624 --> 00:58:03,662
<i>♪ To je glasba ljudi
ki ne bodo več sužnji ♪</i>

1178
00:58:03,697 --> 00:58:07,015
<i>♪ Ko tepe
tvojega srca ♪</i>

1179
00:58:07,051 --> 00:58:10,335
<i>[oba] ♪ Odmeva
udarjanje bobnov ♪</i>

1180
00:58:10,371 --> 00:58:15,023
<i>♪ Prihaja življenje
začni, ko pride jutri ♪</i>

1181
00:58:15,059 --> 00:58:16,458
Črnci ne
poznaš to pesem.

1182
00:58:16,493 --> 00:58:19,394
<i>[vse] ♪ Ali slišite
ljudje pojejo? ♪</i>

1183
00:58:19,429 --> 00:58:22,497
<i>♪ Petje pesmi
jeznih moških? ♪</i>

1184
00:58:22,533 --> 00:58:28,686
<i>♪ To je glasba ljudi
ki ne bodo več sužnji ♪</i>

1185
00:58:28,722 --> 00:58:31,056
<i>♪ Ko tepe
tvojega srca ♪</i>

1186
00:58:31,091 --> 00:58:34,070
<i>♪ Odmeva
udarjanje bobnov ♪</i>

1187
00:58:34,094 --> 00:58:39,414
<i>♪ Prihaja življenje
začni, ko pride jutri ♪</i>

1188
00:58:39,450 --> 00:58:42,083
<i>♪ Ali boš dal
vse kar lahko daš ♪</i>

1189
00:58:42,118 --> 00:58:45,070
<i>♪ Torej naš transparent
lahko napreduje? ♪</i>

1190
00:58:45,105 --> 00:58:47,172
<i>♪ Nekateri bodo padli,
in nekateri bodo živeli ♪</i>

1191
00:58:47,207 --> 00:58:50,191
<i>♪ Boš vstal
in izkoristiš priložnost? ♪</i>

1192
00:58:50,227 --> 00:58:55,091
<i>♪ Kri mučenikov bo
zalivaj francoske travnike ♪</i>

1193
00:58:55,115 --> 00:58:57,582
<i>♪ Ali slišiš ljudi peti? ♪</i>

1194
00:58:57,617 --> 00:59:00,869
<i>♪ Petje pesmi
jeznih moških? ♪</i>

1195
00:59:00,904 --> 00:59:06,091
<i>♪ To je glasba ljudi
ki ne bodo več sužnji ♪</i>

1196
00:59:06,126 --> 00:59:09,105
<i>♪ Ko tepe
tvojega srca ♪</i>

1197
00:59:09,129 --> 00:59:12,080
<i>♪ Odmeva
udarjanje bobnov ♪</i>

1198
00:59:12,115 --> 00:59:16,918
<i>♪ Prihaja življenje
začni, ko pride jutri ♪</i>

1199
00:59:16,953 --> 00:59:19,971
[navijanje množice]